2
00:00:54,673 --> 00:00:56,884
Ky film është një dramatizim i ngjarjeve reale

3
00:00:57,050 --> 00:00:59,136
që ndodhi midis 2004 dhe 2013.

4
00:01:25,245 --> 00:01:28,498
Dhe tani?
- Ky është i vetmi aligator këtu.

5
00:01:31,585 --> 00:01:35,756
Ai është katër minuta vonë. Ne do të largohemi për një minutë.
U tha qartë.

6
00:01:35,923 --> 00:01:38,926
Ata do të vijnë.

7
00:01:44,556 --> 00:01:48,852
Ai është shumë i ri për të ardhur
ndaj materialeve të tilla.

8
00:02:03,575 --> 00:02:06,912
Kur hapet restoranti?
- Në mesditë.

9
00:02:07,079 --> 00:02:11,792
Por ushqimi është paksa shumë i nxehtë.
Eja me mua.

10
00:02:31,687 --> 00:02:33,897
Na vjen keq.

11
00:02:48,370 --> 00:02:50,455
Ne jemi këtu.

12
00:03:01,508 --> 00:03:03,343
"JU LUTEM MOS SHQEDON"

13
00:03:08,348 --> 00:03:11,935
Është mirë që më në fund u takuam.

14
00:03:12,102 --> 00:03:16,440
Për fillim, më jep tëndin
telefonat, ju lutem?

15
00:03:17,691 --> 00:03:21,737
faleminderit. Vetëm Laura mund të regjistrojë.

16
00:03:21,904 --> 00:03:24,823
Kështu ramë dakord. faleminderit.

17
00:03:24,990 --> 00:03:29,036
E bleva këtu.
Bllokon frekuencat UHF.

18
00:03:34,833 --> 00:03:37,252
Jeni fotografuar më parë, apo jo?

19
00:03:37,419 --> 00:03:41,131
Po, por ka kaluar shumë kohë
nga fotoja e fundit.

20
00:03:41,256 --> 00:03:44,301
Provoni ta shikoni kamerën si mik.

21
00:03:44,510 --> 00:03:47,346
Merrni kohën tuaj.

22
00:03:50,766 --> 00:03:54,269
Na trego pse e bëre
çfarë ke bërë

23
00:03:54,436 --> 00:03:59,399
dhe si keni akses në të
sasi e madhe informacioni. Dhe...

24
00:03:59,566 --> 00:04:04,696
Glenn prit... Pse të mos fillojmë
me emrin tuaj?

25
00:04:09,493 --> 00:04:13,455
Emri im është Edward Joseph Snowden.

26
00:04:14,873 --> 00:04:20,587
Unë jam 29 vjeç.
Unë punoj si konsulent për NSA.

27
00:04:20,754 --> 00:04:26,301
Kam punuar drejtpërdrejt si këshilltar i CIA-s.

28
00:04:28,011 --> 00:04:32,099
Kam punuar në inteligjencë
aktivitete për nëntë vjet.

29
00:04:32,266 --> 00:04:35,310
Unë kam qenë një inxhinier sistemesh.

30
00:04:35,477 --> 00:04:39,148
Unë kam qenë një këshilltar i lartë për aplikim...

31
00:04:39,314 --> 00:04:43,527
dhe një këshilltar i lartë në CIA.

32
00:04:47,281 --> 00:04:50,117
Pra, do të jeni në forcat speciale?
- Kjo është mirë!

33
00:04:50,284 --> 00:04:54,246
Forcat speciale do të kishin turp
ju quani ushtarë!

34
00:04:54,413 --> 00:04:57,541
a kam të drejtë?
- Jo, jo, jo!

35
00:04:57,708 --> 00:05:01,462
Majtas, djathtas. Majtas.

36
00:05:01,628 --> 00:05:08,469
Ne morëm Cadillac-un tonë të parë!
- Ne morëm Cadillac-un e parë!

37
00:05:08,635 --> 00:05:15,309
Ne shkuam në një mision në Irak!
- Ne shkuam në një mision në Irak!

38
00:05:15,476 --> 00:05:17,770
Hajde ushtar!

39
00:05:20,481 --> 00:05:23,525
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

40
00:05:25,527 --> 00:05:29,156
Hajde o të paaftë! Le të shkojmë!

41
00:05:31,617 --> 00:05:34,369
Hajde ushtar!

42
00:05:34,536 --> 00:05:36,413
Hajde, nëpër pishinë!

43
00:05:36,580 --> 00:05:41,460
Çfarë po bën, Snowden? - Asgjë, zotëri!
Ku është zemra e burrit tuaj? - Ja, zotëri!

44
00:05:41,627 --> 00:05:45,547
Tani ju duhet ta hiqni atë nga e juaja
gjoks patetik i pulës!

45
00:05:45,714 --> 00:05:49,385
Gjeni zemrën tuaj dhe ngjituni tuajën
bythë në krye! a e kuptoni?

46
00:05:49,551 --> 00:05:52,429
Po, zotëri!
- Dhe largohu nga sytë e mi!

47
00:05:53,389 --> 00:05:56,433
Ju duhet të pushtoni kullën time zotërinj! Hajde!

48
00:05:59,686 --> 00:06:01,688
Le të shkojmë! Hajde!

49
00:06:02,940 --> 00:06:08,195
Çohuni, derra! Zbrazni karin tuaj
i van iz spavaonice!

50
00:06:08,362 --> 00:06:12,658
Ju keni një minutë! Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë!

51
00:06:24,670 --> 00:06:26,839
Dreqin!

52
00:06:28,048 --> 00:06:30,676
Ndihmë!

53
00:06:32,803 --> 00:06:35,097
Ku dreqin është Snowden?
-Ndihmë!

54
00:06:36,640 --> 00:06:41,687
Ju ecni me një këmbë të thyer,
me sa shoh unë, për javë të tëra

55
00:06:43,439 --> 00:06:48,777
Kjo është ajo që ndodh kur ata bëjnë çanta shpine
prej 35 kg mbart një trup prej 65 kg.

56
00:06:48,944 --> 00:06:52,489
Fraktura është shkaktuar nga stresi.
Qetësohu. Na vjen keq.

57
00:06:52,698 --> 00:06:57,077
Stresi grumbullohet dhe grumbullohet,
papritmas kockat plasariten.

58
00:06:57,202 --> 00:07:03,876
Ju do të jeni në spital për disa javë,
dhe pastaj tetë javë me paterica.

59
00:07:04,001 --> 00:07:06,211
Kur do të kthehem?

60
00:07:06,378 --> 00:07:11,759
Nëse bie përsëri në atë këmbë,
kockat e tua do të bëhen pluhur.

61
00:07:12,968 --> 00:07:16,764
Unë do t'ju rekomandoj për kompensim shtetëror.

62
00:07:17,264 --> 00:07:19,933
Ju mund t'i shërbeni vendit tuaj
në shumë mënyra të tjera.

63
00:07:28,484 --> 00:07:29,860
"Mesazhi i ri"

64
00:07:34,281 --> 00:07:37,076
"Ghost in the Shell" është gjithashtu i preferuari im.

65
00:07:37,242 --> 00:07:40,120
"A je kaq i zbehtë në jetën reale?"

66
00:07:42,206 --> 00:07:46,418
A e pranuat krimin,
që nuk e ke kryer?

67
00:07:46,585 --> 00:07:48,420
Jo.

68
00:07:50,673 --> 00:07:53,759
Keni mashtruar në provime?

69
00:07:53,926 --> 00:07:55,761
Jo.

70
00:07:57,346 --> 00:08:01,266
A mendoni se Amerika është vendi më i mirë?
-Ajo.

71
00:08:01,433 --> 00:08:04,937
Pse doni t'i bashkoheni CIA-s?

72
00:08:05,104 --> 00:08:08,732
Si do t'ia shpjegonit internetin një fëmije?

73
00:08:08,899 --> 00:08:13,028
Gjyshi juaj doli në pension si admiral,
kur iu bashkua FBI-së.

74
00:08:13,195 --> 00:08:15,656
Babai juaj është në rojet bregdetare.

75
00:08:15,823 --> 00:08:18,742
Cila është dita më e rëndësishme e jetës suaj?

76
00:08:18,909 --> 00:08:22,955
11 shtator. Menduam se isha unë
gjyshi në Pentagon.

77
00:08:23,122 --> 00:08:25,958
Ai ishte në vendin e dytë atë ditë.

78
00:08:26,125 --> 00:08:31,588
A jeni regjistruar në forcat speciale?
-Ajo. Më pëlqen motoja e tyre.

79
00:08:31,755 --> 00:08:35,384
"Oppresso liber".
- Keshtu do te besh me ne?

80
00:08:35,551 --> 00:08:37,845
Të çlirohen njerëzit nga shtypja?

81
00:08:38,012 --> 00:08:41,307
Unë dua të ndihmoj vendin tim
të bëjë një botë ndryshe.

82
00:08:41,473 --> 00:08:45,060
Interneti është teknologji,

83
00:08:45,227 --> 00:08:49,898
e cila ka fuqinë për të ndihmuar të gjithë
në botë për të kuptuar njëri-tjetrin.

84
00:08:50,065 --> 00:08:55,154
Ju mungonte vetëm një pikë
një rezultat perfekt kur hyni në ushtri.

85
00:08:55,321 --> 00:08:58,574
Rezultatet më të mira në gjuhë të huaja.

86
00:08:58,741 --> 00:09:02,119
Pak mandarin, pak japonez.

87
00:09:03,996 --> 00:09:08,000
E gjithë kjo pa një test pjekurie.
Pse e latë shkollën e mesme?

88
00:09:08,167 --> 00:09:13,297
Më duhej të filloja të fitoja.
Prindërit e mi ishin gati të divorcoheshin.

89
00:09:13,464 --> 00:09:17,301
Burime të tjera frymëzimi?
-Joseph Campbell.

90
00:09:19,762 --> 00:09:22,640
"Luftërat e Yjeve". Thoreau.

91
00:09:22,806 --> 00:09:27,686
Ayn Rand.
-"Një njeri mund ta ndalë botën".

92
00:09:27,853 --> 00:09:31,065
"Dhe bota u drodh."
-Ajo. Unë besoj në këtë.

93
00:09:31,231 --> 00:09:36,195
Le të provojmë përsëri. Pse doni të jeni në CIA?

94
00:09:39,865 --> 00:09:42,451
Për të qenë i sinqertë,

95
00:09:44,453 --> 00:09:49,166
tingëllon shumë tërheqëse të kesh më të gjatë
shkalla e aksesit në informacion.

96
00:09:56,924 --> 00:09:58,509
Kjo nuk mjafton.

97
00:10:05,516 --> 00:10:09,812
Në kushte normale.
Por ne nuk jetojmë në kohë normale.

98
00:10:11,522 --> 00:10:16,819
Bombat nuk do ta ndalin terrorizmin, po mundet
vetëm inteligjencë dhe nuk na mjafton.

99
00:10:16,944 --> 00:10:22,616
Do të të jap një shans, Snowden.
-Faleminderit. Nuk do të pendoheni.

100
00:10:22,783 --> 00:10:27,997
Emri im është Corbin O'Brian.
Unë jam një nga instruktorët e vjetër.

101
00:10:28,163 --> 00:10:31,417
Do të jesh studenti im në The Hill School.

102
00:10:31,584 --> 00:10:35,004
Ndaloni automjetin dhe fikni motorin.

103
00:10:36,839 --> 00:10:38,799
A mund ta shoh kartën time të identitetit?

104
00:10:41,510 --> 00:10:45,055
Në rregull. Hap mbulesën,
por vetëm me dorën e majtë.

105
00:10:47,725 --> 00:10:52,521
Vendosni duart në panel përmes timonit.
Përmes timonit.

106
00:10:52,688 --> 00:10:56,609
Tek pulti.
Mos e lini automjetin.

107
00:11:13,417 --> 00:11:19,298
Na vjen keq? -Nëse po kërkon klasën e Corbin
deri në fund të korridorit, pastaj një derë tjetër.

108
00:11:19,465 --> 00:11:25,763
faleminderit. A është Enigma?
- Jo, Enigma u prish.

109
00:11:25,930 --> 00:11:29,558
Është pasardhësi i saj, SIGABA,
nuk u prish kurrë.

110
00:11:29,725 --> 00:11:32,228
Motori më i mirë i enkriptimit
në luftën e ftohtë.

111
00:11:32,394 --> 00:11:36,440
Një pjesë e historisë varej nga kjo
motori dhe kjo pune.

112
00:11:36,607 --> 00:11:39,735
Një ditë të gjithë do të duan një makinë të tillë.

113
00:11:39,902 --> 00:11:43,322
Gjithmonë kam dashur të mësoj kriptografinë.
Çfarë është kjo?

114
00:11:43,489 --> 00:11:48,619
Linja e nxehtë. Lidhja e parë e drejtpërdrejtë ndërmjet
Uashingtoni dhe Moska.

115
00:11:48,786 --> 00:11:52,456
Ajo ndoshta e ka parandaluar
Lufta e Tretë Botërore.

116
00:11:52,623 --> 00:11:55,960
A keni një emër? Si duhet ta di
se nuk je armik?

117
00:11:56,126 --> 00:11:59,380
Na vjen keq. Snowden, Ed Snowden.
-Hank Forrester.

118
00:11:59,547 --> 00:12:02,758
ku ke studiuar bir?
- Unë jam kryesisht autodidakt.

119
00:12:02,925 --> 00:12:06,846
E di që je i zënë,
por... është një Cray 1?

120
00:12:07,012 --> 00:12:13,769
Po, super kompjuteri i parë në botë.

121
00:12:13,936 --> 00:12:17,940
Tani ka një fuqi të tillë në çdo telefon celular
telefon. -Ajo. Jeni inxhinier?

122
00:12:18,107 --> 00:12:21,819
A jam inxhinier?
Edhe ndërtues edhe konsulent.

123
00:12:21,986 --> 00:12:24,113
Unë shqetësohem për ju teknikët e kompjuterave.

124
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
Kini kujdes të mos i nënshtroheni presionit.
Ajo përfundon në drogë dhe alkool.

125
00:12:28,367 --> 00:12:31,704
Unë nuk pi as drogë.

126
00:12:31,871 --> 00:12:36,709
Cila është lënda juaj e preferuar?
- Një kompjuter.

127
00:12:36,876 --> 00:12:41,714
Pra, Snowden, mirë se erdhe në parajsë.

128
00:12:43,716 --> 00:12:49,680
Fronti i luftës globale kundër terrorizmit
nuk është Iraku apo Afganistani.

129
00:12:49,847 --> 00:12:52,016
Ajo është këtu.

130
00:12:52,183 --> 00:12:55,436
Dhe në Londër. Berlini.

131
00:12:56,937 --> 00:12:58,856
Stamboll.

132
00:12:59,023 --> 00:13:01,901
Çdo lidhje serveri ose kompjuteri.

133
00:13:02,067 --> 00:13:06,155
Këtë herë fusha e betejës është kudo.

134
00:13:08,616 --> 00:13:14,705
Kjo do të thotë që ju nuk duhet të strukeni në një llogore
dhe prisni zjarrin e mortajave.

135
00:13:14,872 --> 00:13:18,751
Kjo do të thotë, nëse 11 shtatori ndodh përsëri,

136
00:13:18,918 --> 00:13:22,713
atëherë e ke fajin.

137
00:13:22,880 --> 00:13:27,301
Ashtu si ai i mëparshmi
ishte faji i brezit tim.

138
00:13:27,468 --> 00:13:31,222
Më beso, nuk e dëshiron atë barrë
mbi supet tuaja.

139
00:13:35,768 --> 00:13:39,730
Ne do të fillojmë me testin.

140
00:13:39,897 --> 00:13:43,818
Ju duhet të ndërtoni një kasafortë,
rrjete të fshehura në qytetin tuaj.

141
00:13:46,612 --> 00:13:52,535
Ju duhet ta filloni atë, të bëni një kopje rezervë,
shkatërrojeni dhe bashkojeni përsëri.

142
00:13:52,701 --> 00:13:57,456
Çështja është të ruhet
infrastrukturën tuaj të sigurt.

143
00:13:57,623 --> 00:14:04,421
Mesatarisht, duhen 5 orë.
Dështove nëse të duhen më shumë se tetë.

144
00:14:29,697 --> 00:14:31,949
Zoti O'Brian?

145
00:14:32,116 --> 00:14:33,951
mbarova.

146
00:14:34,118 --> 00:14:36,746
Nuk keni nevojë të telefononi kur jeni
bëhet me fazën individuale.

147
00:14:36,912 --> 00:14:41,125
Jo, kam mbaruar plotësisht.
- Në 40 minuta.

148
00:14:41,292 --> 00:14:44,044
38.
- Çfarë?

149
00:14:44,211 --> 00:14:46,922
38 minuta.

150
00:14:48,507 --> 00:14:51,719
Mirë. Më lejoni të shoh se si e keni prishur.

151
00:15:11,655 --> 00:15:15,659
Nuk thatë se duhej
shkoni në rregull, kështu që unë ...

152
00:15:15,826 --> 00:15:22,124
Unë theva sekuencën për të shkurtuar kohën,
kështu që automatizova kopjen rezervë dhe fillova...

153
00:15:23,542 --> 00:15:26,212
Shikoni ekranet tuaja.

154
00:15:31,801 --> 00:15:34,678
Zoti O'Brian?

155
00:15:35,805 --> 00:15:39,809
Çfarë duhet të bëj tani?
- Çfarë të duash.

156
00:15:53,239 --> 00:15:55,157
"A je kaq i zbehtë në realitet?"

157
00:16:16,554 --> 00:16:18,806
pershendetje.
-Përshëndetje.

158
00:16:20,307 --> 00:16:23,060
Së fundi.
-Ajo.

159
00:16:26,564 --> 00:16:28,899
Na vjen keq.

160
00:16:32,236 --> 00:16:37,199
Dëshironi diçka...
- Jo, ne do të shkojmë për një shëtitje.

161
00:16:38,451 --> 00:16:43,914
Mund të kapësh pak diell.
-Ajo. Keshtu me ke shkruar.

162
00:16:45,124 --> 00:16:50,129
Na vjen keq që zgjati kaq shumë.
Ajo nuk do të donte të më shihte me paterica.

163
00:16:50,296 --> 00:16:53,883
Unë nuk isha veçanërisht i lëvizshëm. Dhe pastaj
Kam marrë këtë punë të re.

164
00:16:54,050 --> 00:16:58,512
Çfarë jeni duke bërë në të vërtetë?
- Analiza për Ministrinë e Jashtme.

165
00:16:58,679 --> 00:17:01,349
urime.
-Faleminderit.

166
00:17:01,515 --> 00:17:06,687
Ku është Ministria e Jashtme?

167
00:17:10,816 --> 00:17:15,905
Është aty.
-Atje? je i sigurt?

168
00:17:16,072 --> 00:17:21,619
Unë nuk kam një sens shumë të mirë drejtimi.
- Nuk ke arsye të gënjesh.

169
00:17:21,786 --> 00:17:25,956
Do të ishte më mirë të ishe spiun.

170
00:17:26,123 --> 00:17:29,543
Në vendlindjen time të gjithë janë
ka punuar për “punë të jashtme”.

171
00:17:29,710 --> 00:17:33,172
Dhe çdo herë që jeni këtë javë
erdhi në faqen time,

172
00:17:33,339 --> 00:17:36,759
që ishte mjaft shpesh, e pashë
se kompjuteri juaj është në Virxhinia.

173
00:17:36,926 --> 00:17:39,512
E keni adresën time IP?
-Ajo.

174
00:17:39,679 --> 00:17:44,100
Ministria e Punëve të Jashtme
asnjë zyrë në Virxhinia.

175
00:17:52,692 --> 00:17:55,361
Më trego si ecën.
- Çfarë?

176
00:17:55,528 --> 00:17:58,572
Si ecni? Walk like a model.

177
00:18:00,157 --> 00:18:03,828
Mos ki turp. Ju mund ta bëni atë.

178
00:18:08,499 --> 00:18:10,668
nuk e di...

179
00:18:15,715 --> 00:18:21,095
“Jo Bushit, jo bombave.
Jo Bushit, jo bombave”.

180
00:18:21,262 --> 00:18:24,849
Do firmosni?
-Patjetër.

181
00:18:27,018 --> 00:18:29,270
faleminderit.
- Faleminderit. Dhe ju?

182
00:18:29,437 --> 00:18:31,355
Jo faleminderit.

183
00:18:33,024 --> 00:18:36,861
Do firmosni?
- Unë thjesht bëra atë.

184
00:18:38,529 --> 00:18:41,157
A është kjo shumë mendim i lirë?

185
00:18:41,324 --> 00:18:45,036
Jo, por thjesht nuk më pëlqen
kritikoni vendin tuaj.

186
00:18:45,202 --> 00:18:49,540
Është edhe vendi im, por tani
ai ka duar të përgjakur.

187
00:18:51,334 --> 00:18:54,128
Më falni, kam miq që janë atje tani.

188
00:18:54,295 --> 00:18:58,966
Nuk e kam fjalën për ushtarët, por At
idiotëve që i dërguan në luftë.

189
00:18:59,133 --> 00:19:02,845
E ke fjalën për presidentin tonë?
-Ajo. Ai e ka gabim.

190
00:19:03,012 --> 00:19:05,681
Si e dini se është e gabuar?
Ti thjesht je i çmendur.

191
00:19:05,848 --> 00:19:08,517
Jo nuk e kam bërë, por nuk i besoj qeverisë sonë.

192
00:19:08,684 --> 00:19:11,938
Ky është parimi mbi të cilin është
themeluar vendin tonë.

193
00:19:12,104 --> 00:19:16,734
Por pse dyshoni në shtypin liberal?

194
00:19:16,901 --> 00:19:21,072
Ju pranoni në mënyrë jokritike
çfarë thotë njëra palë.

195
00:19:21,238 --> 00:19:24,659
Ndoshta... sepse ana ime ka të drejtë.

196
00:19:24,825 --> 00:19:28,037
Është qesharake, sepse ana ime ka të drejtë.
-Vërtet?

197
00:19:29,705 --> 00:19:33,376
Pse jam inteligjent
the right always so angry?

198
00:19:33,542 --> 00:19:36,212
Ndoshta sepse nuk ju pëlqen të dëgjoni të vërtetën.

199
00:19:36,379 --> 00:19:40,216
Ju jeni një person shumë zhgënjyes. A e dini këtë?

200
00:19:41,634 --> 00:19:47,390
Çfarë mund të bëj për t'ju bërë të shihni?
- Unë shoh shumë mirë, faleminderit për pyetjen.

201
00:19:53,938 --> 00:19:56,315
A ndihmon kjo?

202
00:19:56,482 --> 00:20:01,445
Jo, nuk është për mua.
Ka shije shumë të majtë.

203
00:20:01,612 --> 00:20:03,489
Nuk është shija ime.

204
00:20:05,992 --> 00:20:10,371
“Bush lejon përgjimin
pa vendim gjykate”.

205
00:20:10,538 --> 00:20:14,166
Është anashkalim kushtetues
sistemi gjyqësor?

206
00:20:14,333 --> 00:20:18,629
Jo. Amendamenti i Katërt ndalon
përgjime pa garanci.

207
00:20:18,796 --> 00:20:21,841
Me të drejtë Rio. Dhe kjo do të thotë,

208
00:20:22,008 --> 00:20:27,138
që lideri juaj, presidenti amerikan,
shkel ligjin.

209
00:20:28,764 --> 00:20:31,309
Kjo është ajo që do të thuash, apo jo Rio?

210
00:20:31,475 --> 00:20:35,521
Kjo varet... me kë po flisni.

211
00:20:35,688 --> 00:20:38,399
Let's say you're talking to the press?

212
00:20:38,566 --> 00:20:43,571
Shumë shpesh ata nuk e shohin të gjithë
foto ose nuk dua të shkruaj për të.

213
00:20:43,738 --> 00:20:46,490
Kjo është vetëm një pjesë e së vërtetës.

214
00:20:49,285 --> 00:20:53,539
FISA, Ligji për Mbikëqyrjen e Inteligjencës së Jashtme
hulumtimet.

215
00:20:53,706 --> 00:20:57,335
Ne respektojmë amendamentin e katërt,

216
00:20:57,501 --> 00:21:00,296
ne lëshojmë urdhër në bazë të dyshimit. Por.

217
00:21:00,463 --> 00:21:04,300
ndonjëherë urdhërat lëshohen nga një gjykatë sekrete,

218
00:21:04,467 --> 00:21:07,303
për të mos lajmëruar të dyshuarit
që ne spiunojmë.

219
00:21:07,470 --> 00:21:12,141
Këto procedura janë sekrete, ndaj...
surpriza...

220
00:21:12,308 --> 00:21:16,771
nuk mund të lexosh për ta në New York Times.

221
00:21:16,938 --> 00:21:22,193
A i keni parë rezultatet e testit tim? - Po.
Dhe unë isha më i miri në klasë. Ashtu si ju.

222
00:21:22,360 --> 00:21:24,278
A je ti?
- Po, NSA.

223
00:21:24,445 --> 00:21:27,698
Ata më donin. Më futën
ekipet më të mira.

224
00:21:27,865 --> 00:21:32,578
Soviet front. Lufta e Gjirit.
Dhe sfida të tjera të reja, të mëdha.

225
00:21:32,745 --> 00:21:37,208
Gjeni terroristë në Internet Plast
sanë. Është një shtresë e madhe.

226
00:21:37,375 --> 00:21:41,837
Qindra terabajt në minutë. Duhet të jetë 400
vite vetëm për të lexuar e-mail.

227
00:21:42,004 --> 00:21:46,801
Dhe pastaj janë analizat.
Sa më shumë shikojmë, aq më pak shohim.

228
00:21:48,177 --> 00:21:50,930
Çfarë gjete...
- ...diçka e bukur. Këtu në shtëpi.

229
00:21:51,097 --> 00:21:56,727
Tre milionë dollarë. Një program që mund
dallojnë të huajt nga amerikanët.

230
00:21:56,894 --> 00:22:00,356
Dhe kodoni gjithçka që nuk hetojmë,
kështu që mbetet private.

231
00:22:00,523 --> 00:22:05,528
Një program elegant dhe i ekuilibruar.
Më e mira që kam krijuar ndonjëherë.

232
00:22:05,695 --> 00:22:08,823
Uluni.

233
00:22:08,990 --> 00:22:11,159
si e ka emrin?

234
00:22:17,707 --> 00:22:23,045
Ed, duke u ngjitur në majë, në botën tonë,

235
00:22:23,212 --> 00:22:26,674
ndonjëherë mund të shkatërrojë një person.

236
00:22:26,841 --> 00:22:31,053
Ti mendon se po përparon,

237
00:22:31,220 --> 00:22:34,599
ju mendoni se merrni iniciativën,

238
00:22:34,765 --> 00:22:37,518
dhe pastaj një person si ai
ai thotë se nuk është mirë.

239
00:22:37,685 --> 00:22:42,648
Nuk e kanë përdorur? Pse?
- Ata kurrë nuk thonë pse.

240
00:22:44,317 --> 00:22:46,777
Dy vjet më vonë, pas 11 shtatorit,

241
00:22:46,944 --> 00:22:50,990
një mik i vjetër më tha se janë
bleu një program të ri nga jashtë.

242
00:22:51,157 --> 00:22:55,828
Kushton katër miliardë dollarë,
shumë më tepër se programi im,

243
00:22:55,995 --> 00:22:59,499
por nuk ka filtër, nuk ka automatizim.

244
00:22:59,665 --> 00:23:04,796
Ai gëlltiti gjithçka. Ai u mbyt në të dhëna.
Ishte një fatkeqësi.

245
00:23:04,962 --> 00:23:11,302
Por ndoshta kishte një pamje më të madhe pas saj,
Domethënë kaq shumë para... nuk janë budallenj.

246
00:23:11,469 --> 00:23:16,265
Ju mendoni se inteligjenca luan një rol
në botën e inteligjencës.

247
00:23:16,432 --> 00:23:21,103
Dëshironi të dini se çfarë luan një rol?

248
00:23:22,438 --> 00:23:27,819
Ushtria, kënaqësia industriale,
menaxhimit.

249
00:23:27,985 --> 00:23:33,366
Nëse hapni një arkë në Kongres,
flukset e parave për sipërmarrësit,

250
00:23:33,533 --> 00:23:37,286
dhe efikasiteti dhe rezultatet rriten në tym.

251
00:23:37,453 --> 00:23:41,165
Për të mos përmendur...

252
00:23:42,333 --> 00:23:46,587
Do të vonohesh në klasë.
- Mirë, faleminderit.

253
00:23:48,714 --> 00:23:51,509
A mund të kem një tjetër?
-Sigurisht.

254
00:23:57,682 --> 00:24:00,435
A i keni thënë ndonjëherë dikujt për këtë?

255
00:24:00,601 --> 00:24:04,772
Po, shkova në departamentin juridik.
Kam bërë një ankesë.

256
00:24:04,939 --> 00:24:09,402
Tani ulem këtu, i tërhequr nga fusha
dhe unë ju mësoj.

257
00:24:11,529 --> 00:24:15,658
Ndoshta është më mirë në planin afatgjatë...
Ju jeni duke bërë përparim

258
00:24:31,632 --> 00:24:35,803
Ky është vendi im i preferuar në kamp.

259
00:24:35,970 --> 00:24:38,431
Ke qenë për gjueti, Ed?

260
00:24:41,267 --> 00:24:45,438
Unë qëllova pëllumba balte me babanë tim,
por jo, nuk kam qenë kurrë në gjueti.

261
00:24:45,605 --> 00:24:49,150
Mund të shkojmë një ditë.
- Do të doja.

262
00:24:49,317 --> 00:24:52,820
Zoti O'Brian, a mund të pyes...?
- Mund të më quash Korbin.

263
00:24:52,987 --> 00:24:57,200
Në rregull. Faleminderit zotëri. Corbin.

264
00:24:57,366 --> 00:25:01,829
Unë fola me Hank
Forrester dhe unë do të donim ta dinim

265
00:25:01,996 --> 00:25:07,043
janë të gjitha programet tona të gjurmimit
drejtuar në qëllime specifike?

266
00:25:07,210 --> 00:25:11,005
sigurisht. Për çfarë tjetër do të përdoreshin?

267
00:25:12,423 --> 00:25:14,717
nuk e di.

268
00:25:16,094 --> 00:25:21,557
Keni një të dashur, Ed?
- Asgjë serioze.

269
00:25:21,724 --> 00:25:24,685
si e ka emrin?
- Lindsay.

270
00:25:24,852 --> 00:25:27,438
Linsdey... A e di ajo se çfarë po bën?

271
00:25:27,605 --> 00:25:30,817
Jo, nuk do ta vë në rrezik.

272
00:25:30,983 --> 00:25:34,695
Nuk keni nevojë. Ne nuk po ju dërgojmë në Lindjen e Mesme.

273
00:25:38,908 --> 00:25:44,163
Zotëri, unë jam më i miri në klasën time.
A do të thotë ndonjë gjë kjo?

274
00:25:44,330 --> 00:25:49,377
Pas 20 vitesh Iraku do të jetë ferr,
sepse askush nuk kujdeset për të.

275
00:25:49,544 --> 00:25:51,671
Terrorizmi është një kërcënim afatshkurtër,

276
00:25:51,838 --> 00:25:55,967
rreziku i vërtetë vjen nga Kina,
Rusia, Irani.

277
00:25:56,134 --> 00:25:59,053
Dhe kjo përmes internetit dhe programeve të dëmshme.

278
00:25:59,220 --> 00:26:03,683
Pa njerëz si ju, ky vend do të jetë
shkatërruar në hapësirën kompjuterike.

279
00:26:03,850 --> 00:26:08,771
Unë nuk do të rrezikoj t'ju dërgoj
në një luftë budallaqe për rërën dhe naftën.

280
00:26:10,857 --> 00:26:16,237
Ai çmim duhet paguar. - Nuk ke pse
të pajtohesh me politikanët që të jesh patriot.

281
00:26:20,658 --> 00:26:25,079
Ku po më dërgoni atëherë?
- Pushoni pak. Shijoni pamjen.

282
00:26:46,267 --> 00:26:48,519
Është Laura.

283
00:26:48,686 --> 00:26:50,772
pershendetje.
- Përshëndetje, më vjen mirë.

284
00:26:52,607 --> 00:26:55,443
Ewen Macaskill i Guardian.
Më vjen mirë që u takuam.

285
00:26:55,478 --> 00:26:56,909
edhe unë jam i kënaqur.

286
00:26:56,944 --> 00:26:58,946
Nëse më lejoni, dua të regjistroj ...

287
00:27:01,282 --> 00:27:03,785
Telefonat duhet të jenë në mikrovalë.
- Mund të pyes pse?

288
00:27:03,951 --> 00:27:07,413
Ne do të arrijmë në atë pas
bëni pyetje.

289
00:27:07,580 --> 00:27:10,667
Para se të fillojmë historinë,
Më duhet të di diçka më shumë për ty.

290
00:27:10,833 --> 00:27:16,923
Ju keni pasur një karrierë interesante, por
The Guardian ka nevojë për prova të...

291
00:27:17,090 --> 00:27:20,343
Kjo është pasaporta ime diplomatike
vendet mike...

292
00:27:20,510 --> 00:27:23,888
pasaportën time turistike,
ju mund të kontrolloni vizat.

293
00:27:24,055 --> 00:27:30,311
NSA, Booz Allen, kredencialet e CIA-s për DELL,
instruktor në DEA...

294
00:27:31,312 --> 00:27:34,315
Unë jam fotografuar këtu me Michael Hayden,

295
00:27:34,482 --> 00:27:37,735
ish kreu i NSA dhe CIA.

296
00:27:37,902 --> 00:27:40,446
Kur mund ta postoni?

297
00:27:40,613 --> 00:27:43,408
mund të ulem
- Ja ku shkoni.

298
00:27:45,743 --> 00:27:51,874
Glenn thotë se ju do të duhet të zbuloni tuajat
identiteti. Si do të reagojë SHBA?

299
00:27:52,041 --> 00:27:54,711
Do të më akuzojnë për spiunazh.

300
00:27:54,877 --> 00:27:58,006
Dhe do të thonë se i kam vënë në rrezik
sigurinë kombëtare.

301
00:27:58,172 --> 00:28:01,134
Do të më demonizojnë mua, timen
miqtë dhe familjen time.

302
00:28:01,301 --> 00:28:05,096
Dhe pastaj do të më futin në burg ...
Dhe kjo në rastin më të mirë.

303
00:28:05,263 --> 00:28:06,889
Dhe në rastin më të keq?

304
00:28:07,056 --> 00:28:11,436
Nëse nuk kam mbrojtje,
Do të më marrë përsipër CIA

305
00:28:11,602 --> 00:28:14,647
do të më marrin në pyetje pa autorizim ligjor.

306
00:28:14,814 --> 00:28:19,569
Ata kanë një bazë këtu, në anën tjetër të rrugës...
- Nga e dinë ata se çfarë ke bërë?

307
00:28:19,736 --> 00:28:22,905
Kam lënë gjurmë dixhitale
në ditarët e tyre.

308
00:28:23,072 --> 00:28:27,327
Nuk doja të gjuaja njerëz. e di
çfarë ndodhi me kolegët e mi.

309
00:28:28,494 --> 00:28:34,959
Zoti Macaskill, unë jam këtu
nuk bëhet fjalë për para apo diçka të tillë.

310
00:28:35,126 --> 00:28:40,381
Nuk ka qëllime të fshehura. Unë dua këtë informacion
t'ia dorëzojë një gazetari të famshëm si ju,

311
00:28:40,548 --> 00:28:44,344
që mund t'i tregosh botës dhe njerëzve,

312
00:28:44,510 --> 00:28:46,929
a jam gabim

313
00:28:47,096 --> 00:28:51,643
ose qeveria amerikane vepron
krejtësisht e gabuar.

314
00:28:54,562 --> 00:28:56,272
Pra...

315
00:28:57,774 --> 00:29:03,863
këtu është gjithçka që kam nga e juaja
Agjencia britanike e inteligjencës,

316
00:29:04,030 --> 00:29:06,741
ekziston çelësi i deshifrimit.

317
00:29:06,908 --> 00:29:12,538
Teknikët e kujdestarit mund ta bëjnë këtë
dorëzojë tek autoritetet.

318
00:29:16,209 --> 00:29:20,546
Ata do të hetojnë dhe zbulojnë
atë që bëra

319
00:29:20,713 --> 00:29:24,425
Atëherë do të më kërkojnë. Dhe tani kur
kontaktuam

320
00:29:26,302 --> 00:29:29,430
edhe ata do t'ju gjuajnë të gjithëve.

321
00:29:36,354 --> 00:29:38,856
A mund të shikoj në mikrovalë?

322
00:29:48,324 --> 00:29:52,495
Even, unë jam këtu me Stuart.
- Përshëndetje, Ewen.

323
00:29:52,662 --> 00:29:58,293
Hej, Stuart. Unë duhet t'ju them një gjë.
Ata kanë Guinness të mirë këtu.

324
00:29:59,210 --> 00:30:02,505
E shkëlqyeshme.
-Mirë.

325
00:30:02,672 --> 00:30:04,841
Sigurisht më mirë nga sa mund ta imagjinoni.

326
00:30:05,008 --> 00:30:10,763
Tani do të punojmë me avokatë
dhe pa dyshim Shtëpia e Bardhë.

327
00:30:12,140 --> 00:30:14,851
Mora dritën jeshile.
- E shkëlqyeshme.

328
00:30:15,018 --> 00:30:19,898
Le të fillojmë. Duhet të kalojmë shumë gjëra. Ata nuk do
të jetë e lehtë. -Mund të fillojmë me XKeyscore.

329
00:30:20,064 --> 00:30:23,693
Ide e mirë. Mund ta bëni këtë për ne?
shpjegojeni pra kuptojme?

330
00:30:30,533 --> 00:30:35,204
Çfarë po bën ai?
-Mbroni fjalëkalimet tuaja.

331
00:30:35,371 --> 00:30:38,416
Në rregull. Pra...

332
00:30:41,836 --> 00:30:47,842
Programi u prezantua kur unë isha i pari
ishte në zyrën e CIA-s në Gjenevë.

333
00:30:48,009 --> 00:30:52,680
XKeyscore. Çfarë po bën ai?

334
00:30:52,847 --> 00:30:56,100
Është një program kërkimi.

335
00:30:57,685 --> 00:31:01,064
Çfarë po kërkon ai?
- Çfarë të duash.

336
00:31:02,899 --> 00:31:05,610
Cila ishte puna juaj në Gjenevë?

337
00:31:05,777 --> 00:31:09,572
Kam punuar në zyrën diplomatike
nën mbrojtjen e Kombeve të Bashkuara

338
00:31:09,739 --> 00:31:13,743
për mirëmbajtjen e kompjuterit të CIA-s
rrjeta sigurie.

339
00:31:15,828 --> 00:31:20,458
Kam kaluar gati dy vjet
në zyrat e CIA-s në mbarë botën.

340
00:31:27,966 --> 00:31:30,760
Më vjen keq, por nuk e kuptoj.

341
00:31:30,927 --> 00:31:35,181
Ju hyni në faqen e internetit të Personal.
- Më duhej të gjeja pika të dobëta sigurie.

342
00:31:35,348 --> 00:31:40,019
Faqet e internetit të Departamentit të Personelit nuk janë
problemi juaj. Ju shkuat shumë larg.

343
00:31:40,186 --> 00:31:43,147
Vetëm për të sqaruar, nuk e bëra
hakuar faqen e internetit.

344
00:31:43,314 --> 00:31:45,365
I tregova se dikush mund ta bënte.

345
00:31:45,400 --> 00:31:48,111
Më kërkuat të gjeja një zgjidhje
- E keni me shkrim? -Ajo.

346
00:31:48,486 --> 00:31:51,239
Unë ju dërgova konceptin.

347
00:31:54,033 --> 00:31:57,662
Pavarësisht nëse keni bërë mirë apo jo,
ju duhet t'ia lini atë lloj pune dikujt tjetër.

348
00:31:57,829 --> 00:32:01,040
Një ankesë është regjistruar në dosjen tuaj.
Deri këtu ishte vetëm një mësim.

349
00:32:01,207 --> 00:32:06,337
Nuk dua të më thërrasin më
për problemin e ri të Ed Snowden.

350
00:32:10,258 --> 00:32:15,180
Mos nxitoni pjesën tjetër të ditës. Kujdesuni
për të shkatërruar të dhënat.

351
00:32:20,351 --> 00:32:23,104
Nuk doli shumë mirë.
-Përshëndetje.

352
00:32:23,271 --> 00:32:26,733
Po, jo, kam marrë një koment për punën time.

353
00:32:26,900 --> 00:32:30,653
Është politikë e pastër. Kultura
frika fiton përsëri.

354
00:32:30,820 --> 00:32:32,947
Nuk mund të bëj asgjë më shumë këtu.

355
00:32:33,114 --> 00:32:37,535
Po ideja për të cilën po flisnim?
- Unë jam duke punuar për të.

356
00:32:37,702 --> 00:32:40,455
Unë jam duke pritur për thirrjen tonë
miq nga "The Hill".

357
00:32:40,622 --> 00:32:43,583
Corbina, e thirre Korbinën?
Mendoni se ai mund të bëjë diçka?

358
00:32:43,750 --> 00:32:46,711
Ne do të shohim. Ndoshta ndonjë punë
në fushë nën mbikëqyrjen time.

359
00:32:46,878 --> 00:32:49,839
Po, kjo do të ishte fantastike.
Do ta doja këtë.

360
00:32:50,006 --> 00:32:54,260
Më duhet të flas me dikë në Milano.
Do flasim me vone. - Mirë, faleminderit.

361
00:33:12,487 --> 00:33:15,990
CIA-s nuk i pëlqen të lërë të dhëna.
- Mund të të ndihmoj?

362
00:33:16,157 --> 00:33:18,409
Nuk doni të lexoni një?

363
00:33:18,576 --> 00:33:21,663
Shikoni një mision të çmendur vrasjeje,
cilin do ta fshini?

364
00:33:21,830 --> 00:33:24,582
Më falni, kush jeni ju?
-Agjenci.

365
00:33:24,749 --> 00:33:29,712
Gabriel Sol, organizatori i operacioneve të fshehta.

366
00:33:29,879 --> 00:33:32,924
Ju lutem?
- Kam informacion për Bukureshtin.

367
00:33:33,091 --> 00:33:35,635
Përveç nëse ka një tjetër unë
Dave Churchyard.

368
00:33:35,802 --> 00:33:38,263
Jo, jam unë. Në këtë mënyrë.

369
00:33:42,100 --> 00:33:44,602
Unë do të pres jashtë.
- Mund të qëndroni këtu.

370
00:33:44,769 --> 00:33:48,857
Nuk kam leje të përdor programet e NSA-së.

371
00:33:49,023 --> 00:33:54,821
Nëse duhet të dërgoni një mesazh në Bukuresht,
ju duhet të keni leje për të hyrë në të dhënat.

372
00:33:54,988 --> 00:33:58,491
Se. - Atëherë ndoshta do të dëshironi
shikoni se si mblidhen të dhënat.

373
00:34:00,660 --> 00:34:02,579
Kjo varet nga ju.

374
00:34:07,250 --> 00:34:11,004
Do të marr vetëm emra?
- Është shumë më tepër se kaq.

375
00:34:11,171 --> 00:34:14,424
Çfarë ju jap dhe mirë
zotërinj nga shërbimi sekret

376
00:34:14,591 --> 00:34:18,970
është një listë e të gjitha kërcënimeve ndaj presidentit
nga 3 shkurti.

377
00:34:19,137 --> 00:34:22,974
Dhe profilet e të gjithë personave që kërcënuan.

378
00:34:23,141 --> 00:34:26,770
Dhe këto janë qëllimet aktuale?

379
00:34:26,936 --> 00:34:30,356
99% vjen nga programi
për mbledhjen e të dhënave,

380
00:34:30,523 --> 00:34:34,486
Në rrjedhën e sipërme, muskulare, tempora, PRISM.
- PRISM?

381
00:34:36,154 --> 00:34:38,823
Ju nuk jeni vërtet të përditësuar.

382
00:34:38,990 --> 00:34:43,661
Tani ndihem si një shtrigë,
që të jep një mollë të helmuar.

383
00:34:43,828 --> 00:34:47,874
Ekspozita A: Oakland, qytetari Justin
Pinsky shkroi në forum:

384
00:34:48,041 --> 00:34:50,752
“Rumania është e famshme
duke vrarë udhëheqësit e tyre.

385
00:34:50,919 --> 00:34:54,547
Ata mund të na bëjnë një nder
dhe hiqeni Bushin”.

386
00:34:54,714 --> 00:34:57,509
Kjo është me lëng. Gjetur në Google Mail:

387
00:34:57,675 --> 00:34:59,677
“Kur të vij në Bukuresht,
Unë do të sulmoj Bushin tuaj"

388
00:34:59,844 --> 00:35:04,391
"Me pitonin më të madh që keni parë ndonjëherë."

389
00:35:04,557 --> 00:35:06,935
Si arrihet kjo?

390
00:35:07,102 --> 00:35:11,648
Duke zgjedhur fjalët kyçe: "sulm",
"vras", "Bush".

391
00:35:11,815 --> 00:35:15,068
Është si një kërkim në Google, por
në vend që të shikojmë vetëm mes tyre

392
00:35:15,235 --> 00:35:18,363
atë që njerëzit publikojnë, ne gjithashtu e kërkojmë atë
atë që mbajnë sekret.

393
00:35:18,530 --> 00:35:23,785
Email, korrespondencë, SMS,
të gjithë spektrin. -Po, por cilët njerëz?

394
00:35:23,952 --> 00:35:26,204
E gjithë mbretëria, Borëbardha.

395
00:35:32,877 --> 00:35:37,507
Cili ambasador është ai?
- De la Hoya, OBT.

396
00:35:53,148 --> 00:35:55,859
Epo, O'Brian mund t'ju ndihmojë.

397
00:35:56,026 --> 00:36:00,113
Ai pranon që talenti juaj është i papërdorur.
Gati për veprim?

398
00:36:00,280 --> 00:36:04,492
Vërtet? Apo e ke fjalën pikërisht këtu?
- Po, tani.

399
00:36:04,659 --> 00:36:07,412
E shihni atë grua me kostumin rozë?

400
00:36:07,579 --> 00:36:10,415
Credit Suisse Bank.
Pranë saj është JP Morgan.

401
00:36:10,582 --> 00:36:14,127
Gjyshja është Deutsche Bank. Në këtë qytet
ka 10,000 bankierë.

402
00:36:14,169 --> 00:36:19,758
Ju duhet vetëm të merrni një. Njihuni me njëri-tjetrin
me ta zgjidhni atë që ulet në...

403
00:36:19,799 --> 00:36:22,844
paratë e pista saudite
i cili financon bin Ladenin.

404
00:36:25,638 --> 00:36:30,352
Ai njeri është ose budalla ose spiun.

405
00:36:33,730 --> 00:36:36,358
Do të doja të kisha kartën tuaj të biznesit.

406
00:36:36,524 --> 00:36:41,196
Ambasador!? do të doja të kisha
stili juaj ekskluziv.

407
00:36:41,363 --> 00:36:45,533
Prandaj më ke mua.
- A njihni ndonjë bankier?

408
00:36:45,700 --> 00:36:48,912
Një bankier? A jeni në ndonjë biznes?

409
00:36:50,872 --> 00:36:56,336
Më duhet të vendos disa
marrëdhëniet, dhe unë jam duke shkuar keq.

410
00:36:56,503 --> 00:37:00,548
Më lejoni t'ju ndihmoj. -Jo. -Ajo.
- Jo, kjo është e vërtetë.

411
00:37:00,715 --> 00:37:03,677
E di që është serioze. Më beso.

412
00:37:05,470 --> 00:37:08,890
Ishe me fat?
- Askush.

413
00:37:09,057 --> 00:37:11,810
A ka ndonjë truk?

414
00:37:11,976 --> 00:37:14,979
Ju duhet të gjeni pikën e presionit.

415
00:37:15,146 --> 00:37:17,774
Dhe pastaj është një çështje e shtytjes.

416
00:37:19,776 --> 00:37:22,404
Duket sikur dikush po ju thërret.

417
00:37:26,491 --> 00:37:29,995
Marwan, mund të të kam për një moment
ndahem? Ky është i dashuri im Dave.

418
00:37:30,161 --> 00:37:32,497
Unë jam i kënaqur, Dave.
- Edhe unë.

419
00:37:32,664 --> 00:37:35,375
Marwan punon në Monfort. Ne folëm.

420
00:37:35,542 --> 00:37:39,629
Pas ngjarjeve të javës së kaluar,
ndoshta ai mund t'ju japë ndonjë këshillë.

421
00:37:39,796 --> 00:37:42,882
Shihemi brenda, zotërinj.
- Javën e kaluar?

422
00:37:43,049 --> 00:37:46,761
Ai është pak i turpëruar.
Për ne ishin shumë para.

423
00:37:48,972 --> 00:37:53,518
Tregtimi ditor në bursë është
sport i rrezikshëm, nuk ka nevojë të kesh turp.

424
00:37:53,685 --> 00:37:57,105
Unë do të marr pak ushqim,
shihemi brenda?

425
00:37:57,272 --> 00:37:59,232
sigurisht.

426
00:37:59,399 --> 00:38:02,277
Ju keni një të dashur të bukur.
-Faleminderit.

427
00:38:02,444 --> 00:38:06,740
Unë punoj në një kompani IT dhe e gjeta atë
Unë mund të rrëzoj tregun

428
00:38:06,906 --> 00:38:08,742
sepse një rrjet i mbrojtur keq.

429
00:38:08,908 --> 00:38:12,370
Mund të pyes se cila ishte humbja juaj?

430
00:38:12,537 --> 00:38:16,750
I thashë Lindsay se ishin 20,000,
por mes nesh

431
00:38:16,916 --> 00:38:21,463
është më afër 45,000. u përpoqa
kompensojeni, por...

432
00:38:21,630 --> 00:38:25,925
Ky ishte një gabim, dhe tani, jo më
themeli, më duket sikur po humbas kontrollin.

433
00:38:26,092 --> 00:38:31,181
E kam parë shumë herë dhe më vjen mirë
mund të ndihmojë një person të heqë zakonet e këqija,

434
00:38:31,264 --> 00:38:34,267
para se të vazhdoni.
- Faleminderit, e vlerësoj shumë.

435
00:38:35,769 --> 00:38:39,147
Është pakistanezja më e pafajshme
që kam parë ndonjëherë.

436
00:38:39,314 --> 00:38:44,194
Nuk ka lidhje direkte me qeverinë, inteligjencën
sherbimi nuk ka njolla te zeza ne familje.

437
00:38:44,361 --> 00:38:48,657
Ka shumë lidhje indirekte, por të gjithë e kanë këtë
në Lindjen e Mesme me një pagë 6 shifrore.

438
00:38:48,823 --> 00:38:52,786
Nuk gjejmë asnjë pisllëk të tillë
mund të përdoret si pikë presioni.

439
00:38:52,953 --> 00:38:58,083
Diçka intime, disa dobësi...
A mund t'i hedhim një sy familjes së tij?

440
00:38:59,918 --> 00:39:03,672
Po kunata e tij?

441
00:39:08,635 --> 00:39:13,014
Çfarë është ajo? A është kjo një video që ka dikush?
dërguar? - Jo, është drejtpërdrejt.

442
00:39:13,181 --> 00:39:16,226
Nga Parisi.
- Çfarë kuptoni me "live"?

443
00:39:16,393 --> 00:39:19,354
Nervi optik. Mund të aktivizojë kamerën e rrjetit.

444
00:39:19,521 --> 00:39:21,947
Htio bih da smo to izmislili mi,
por ne u parakaluam nga britanikët.

445
00:39:21,982 --> 00:39:26,861
Të aktivizohet? - Po, është kompjuteri i saj
fikur. Por ajo harroi ta mbyllte.

446
00:39:26,903 --> 00:39:31,116
Sigurisht, ajo nuk e di këtë. Një llambë
kamera e rrjetit nuk ndizet.

447
00:39:38,999 --> 00:39:43,169
Gjithmonë pyesja veten se çfarë kishte veshur nën të.

448
00:39:48,300 --> 00:39:52,470
Në rregull, le të qëndrojmë me familjen në Gjenevë.

449
00:39:52,637 --> 00:39:55,599
Borëbardha e mirë.

450
00:39:56,474 --> 00:39:59,978
Vajza 15-vjeçare në Shkollën Ndërkombëtare.
-Ajo.

451
00:40:00,145 --> 00:40:04,441
Facebook? A është e mundur?
-Facebook është kurva ime.

452
00:40:04,608 --> 00:40:08,945
Seriozisht? Debati me prindërit...

453
00:40:09,112 --> 00:40:12,574
Mos u shqetësoni. Unë i di të gjitha truket për peshq të tillë.

454
00:40:14,117 --> 00:40:17,454
Emri i personit, mund të jetë një adresë emaili ose ndonjë gjë tjetër.

455
00:40:17,495 --> 00:40:21,708
Arsyetimi për kërkimin,
Këtu do të shkruaj diçka.

456
00:40:23,501 --> 00:40:26,755
Me fjalë të tjera, ne do të deklarojmë
babai i saj si informator i CIA-s.

457
00:40:26,922 --> 00:40:29,049
Dhe kjo është ajo?
- Po, miku im.

458
00:40:29,216 --> 00:40:32,761
Nuk duhet të merrni një urdhër FISA?

459
00:40:32,928 --> 00:40:37,265
Në këtë rast, jo. XKeyscore bie poshtë
kapitulli 702, për të cilin nuk kërkohet një urdhër.

460
00:40:37,432 --> 00:40:41,144
Mirë, por objektiva në SHBA, për ta
a duhet të marrim miratim?

461
00:40:41,311 --> 00:40:44,731
Do të thotë FISA? Po, ata vetëm goditën
pullë e madhe gome.

462
00:40:44,898 --> 00:40:48,068
Mendoni, gjyqtarët e FISA-s emërohen nga Gjykata e Lartë,
siç e dini.

463
00:40:50,403 --> 00:40:54,533
Darth Vader në territorin kombëtar
siguria... Le të shohim.

464
00:40:58,119 --> 00:41:03,500
Dhe djali në bazën e tretë është...

465
00:41:04,834 --> 00:41:07,295
... ënjtem. Në rregull.

466
00:41:09,005 --> 00:41:14,177
Ai është 18 vjeç. Salma dëshiron të martohet
atë, por ka frikë t'u tregojë prindërve të tij.

467
00:41:14,344 --> 00:41:18,765
Ajo që ajo nuk di është,
se emri i tij i dytë është...

468
00:41:18,932 --> 00:41:21,101
... Nikolas.

469
00:41:21,268 --> 00:41:25,355
Dhe tani ai po argëtohet
me Geraldinën dhe Zhulietën.

470
00:41:25,522 --> 00:41:27,524
Dhe...

471
00:41:30,735 --> 00:41:35,240
Ai dhe nëna e tij turke janë duke qëndruar
të paligjshme në këtë vend.

472
00:41:38,827 --> 00:41:41,413
Epo, ne e kemi atë.

473
00:41:54,426 --> 00:41:58,763
Çfarë po bëjmë këtu?
- Ti i bën njerëzit shumë të lumtur.

474
00:41:58,930 --> 00:42:04,936
Banka e Marwanit menaxhon sauditin
paratë dhe miliarderët rusë.

475
00:42:05,187 --> 00:42:10,025
A ka para të Al-Kaedës?
A ka ndonjë gjë premtuese?

476
00:42:10,192 --> 00:42:14,404
Ed, jam gati të promovohem dhe
Nuk do t'i harroj miqtë e mi.

477
00:42:14,571 --> 00:42:20,452
faleminderit. Gjithçka po shkon paksa shumë shpejt, prandaj jam
dërgoi disa informacione bazë.

478
00:42:20,619 --> 00:42:23,663
Këtu është, burrë.
- Përshëndetje, Marwan.

479
00:42:23,830 --> 00:42:28,251
Dave. Është mirë të të shoh.
- Edhe ti.

480
00:42:28,418 --> 00:42:32,547
Kam numëruar Mervanin. Nuk ishe aty
një gjysmë ore shtesë.

481
00:42:32,714 --> 00:42:36,843
Thjesht mora këshillat e një plaku.

482
00:42:37,010 --> 00:42:40,388
Dhe kështu, po.
- Si je Mervan?

483
00:42:42,641 --> 00:42:46,186
Më duhet të të them, Dave, që kur të takova,

484
00:42:46,353 --> 00:42:49,940
jeta ime u kthye përmbys.

485
00:42:50,106 --> 00:42:52,651
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.

486
00:42:52,818 --> 00:42:57,322
Por kolegu juaj Charles është për mua
ofrohet me dashamirësi për të ndihmuar.

487
00:42:57,489 --> 00:43:02,410
Kështu që unë i kam borxh atij dhe juve.
- Mund të pyes se çfarë ndodhi?

488
00:43:02,577 --> 00:43:05,622
Vajza ime është...

489
00:43:05,789 --> 00:43:10,252
Vajza e Marvanit pinte shumë
pilula gjumi. Tani është në rregull.

490
00:43:10,418 --> 00:43:13,755
Diçka për të dashurin e saj,
i cili u dëbua.

491
00:43:13,922 --> 00:43:16,591
Ne po përpiqemi të marrim një vizë për të.

492
00:43:16,758 --> 00:43:21,054
Por kam frikë se Salma do të...

493
00:43:21,221 --> 00:43:24,724
Më falni. Unë nuk do t'ju shqetësoj me probleme.

494
00:43:24,891 --> 00:43:30,021
Hej, thuaj çfarë të duash.
Familja është më e rëndësishmja.

495
00:43:43,285 --> 00:43:46,246
Ku është bukuroshja ime e vogël?

496
00:43:46,413 --> 00:43:49,833
Nuk më pëlqeu kurrë kjo.
- Jo, sigurisht.

497
00:43:50,000 --> 00:43:53,044
Vetëm uluni këtu, uluni.

498
00:43:58,508 --> 00:44:00,469
Çfarë dreqin po ndodh?

499
00:44:00,635 --> 00:44:05,432
Unë kam qenë i shpejtë për të reaguar për tuajat
informacion i mirë.

500
00:44:05,599 --> 00:44:09,895
Dhe nëse vajza e tij vdiq?
- Atëherë do ta përdornin edhe atë.

501
00:44:10,061 --> 00:44:13,231
Seriozisht? Për promovim?

502
00:44:15,317 --> 00:44:18,487
Marwan duhet të jetë tani
me familjen e tij.

503
00:44:18,653 --> 00:44:23,533
Dhe nesër në mëngjes, kur të shkojë në burg, ofroni
do t'i bëjmë një marrëveshje, të cilën ai nuk do të mund ta refuzojë.

504
00:44:23,700 --> 00:44:25,869
Burgu? Pse?

505
00:44:26,036 --> 00:44:31,249
Vozitja nën ndikimin e alkoolit. Ju do të tani
telefononi policinë. A e keni parë Mercedesin...

506
00:44:31,416 --> 00:44:34,669
Jo, ai nuk mund të ngasë. He will throw up.

507
00:44:37,255 --> 00:44:40,092
Mirë, do t'i telefonoj vetë.

508
00:44:40,258 --> 00:44:42,677
Hej... ai nuk mund të ngasë.

509
00:44:42,844 --> 00:44:48,683
Më kujto, a ke leje për
të gjitha programet e NSA-së që keni përdorur?

510
00:44:48,850 --> 00:44:52,229
Kështu që të dy i prishëm pak rregullat.

511
00:44:52,396 --> 00:44:56,483
Kujdes, Ed.
- Do t'i tregoj kush je.

512
00:44:56,650 --> 00:45:02,280
Nëse zbuloni identitetin e agjentit sekret,
ju shkoni në burg shumë më gjatë se Marwan.

513
00:45:23,176 --> 00:45:26,805
Halo.
- Më falni që u vonova.

514
00:45:28,598 --> 00:45:30,892
si eshte puna?

515
00:45:32,853 --> 00:45:35,522
Ishte...

516
00:45:35,689 --> 00:45:37,482
...mirë.

517
00:45:39,776 --> 00:45:43,739
Më duhet të ngrihem për tre orë ...
Unë kam një fluturim në orën shtatë.

518
00:45:47,451 --> 00:45:50,829
Atëherë duhet të nxitojmë.

519
00:46:35,332 --> 00:46:38,710
Unë do të jap legjitim tonë
zbatimit të ligjit dhe agjencive

520
00:46:38,877 --> 00:46:41,546
mjete për zbulimin dhe arrestimin e terroristëve

521
00:46:41,713 --> 00:46:44,883
pa cenuar Kushtetutën dhe liritë tona.

522
00:46:45,050 --> 00:46:48,637
Kjo do të thotë se ne nuk do të jemi më të paligjshëm
filmi Qytetarët Amerikanë.

523
00:46:48,804 --> 00:46:53,517
Ne nuk do t'i injorojmë më ligjet, kur
na përshtatet. Nuk jemi ne.

524
00:46:53,684 --> 00:46:56,144
Hej i dashur.
- Hej.

525
00:46:56,311 --> 00:47:00,148
Po një udhëtim në Londër?

526
00:47:00,315 --> 00:47:02,567
Rezulton se nuk do të shkoj.

527
00:47:05,821 --> 00:47:10,450
Çfarë po ndodh? Kush fiton? - "Michelle
Obama votoi në Çikago këtë mëngjes”.

528
00:47:10,485 --> 00:47:14,621
"Unë votova. Në Arizona..."
- Shumë herët për foton përfundimtare.

529
00:47:19,835 --> 00:47:24,423
Obama kryeson me 67% ndaj 32%.
- Hajde, Dumbo.

530
00:47:24,589 --> 00:47:27,134
Shikoni Florida.

531
00:47:31,555 --> 00:47:34,308
Zot, ai fiton.

532
00:47:34,474 --> 00:47:36,226
Në Florida?
-Ajo!

533
00:47:36,393 --> 00:47:39,813
Kjo është mirë. Kjo është e madhe.

534
00:47:39,980 --> 00:47:44,276
Ju mund të luani një person të pahijshëm,
por e di qe ke filluar te rrish me te.

535
00:47:44,443 --> 00:47:48,488
Unë e kam parë rritjen tuaj si liberal
dhe mendoj se jam pak përgjegjës për këtë.

536
00:47:48,655 --> 00:47:51,533
Ti e meriton.

537
00:47:54,119 --> 00:47:56,413
Çfarë është ajo?

538
00:47:59,833 --> 00:48:02,044
Lëreni të qëndrojë ngjitur.

539
00:48:03,962 --> 00:48:09,051
Hakerat rusë. CIA thotë se munden
activate cameras remotely.

540
00:48:09,217 --> 00:48:13,013
Kjo është e tmerrshme.
- Po... kjo më shqetëson.

541
00:48:13,180 --> 00:48:16,933
Sido që të jetë, nuk ka rëndësi, nuk mundeni
lejo që të të shqetësojë.

542
00:48:16,968 --> 00:48:20,771
Nuk ka rëndësi? -Jo.
- Që dikush të të shikojë tani?

543
00:48:21,438 --> 00:48:24,983
Jo, nuk kam asgjë për të fshehur.

544
00:48:25,150 --> 00:48:30,072
Kjo është një gënjeshtër e ndyrë! - Çfarë është ajo.
- Se nuk ke asgjë për të fshehur.

545
00:48:30,238 --> 00:48:33,325
Dhe unë nuk kam.
- Të gjithë kemi diçka.

546
00:48:33,492 --> 00:48:36,536
Mirë, çfarë kam për të fshehur?

547
00:48:36,703 --> 00:48:40,457
Harroje atë. - Jo, çfarë duhet të bëj?
fshehur? - Jo, le ta lëmë me kaq.

548
00:48:40,624 --> 00:48:44,044
Me sa duket ju mendoni se po fsheh diçka.

549
00:48:44,211 --> 00:48:48,298
Mirë, një ditë tjetër kompjuteri juaj u prish
ndezur, vura re se ishe

550
00:48:48,333 --> 00:48:50,974
në faqen përmes së cilës u njohëm dhe
po shikonit një djalë.

551
00:48:51,009 --> 00:48:56,890
A e ke futur kompjuterin tim? - Nuk do ta përmendja
po të mos më kishe kërkuar t'ju tregoja atë që fshihni,

552
00:48:57,516 --> 00:48:59,559
dhe kjo është diçka që nuk ma ke thënë.

553
00:49:03,480 --> 00:49:07,484
Nuk është... Nuk kam bërë asgjë.
Unë nuk takohem me ata njerëz.

554
00:49:10,988 --> 00:49:15,117
Ndonjëherë ju jeni larguar për javë të tëra.
Dhe është si të shikosh në jetët e të tjerëve,

555
00:49:15,284 --> 00:49:18,412
sepse imi është pezulluar përkohësisht.

556
00:49:18,579 --> 00:49:22,291
Kjo tingëllon si një justifikim.
- Por është e vërtetë.

557
00:49:38,473 --> 00:49:43,562
Duhet të të kisha thënë... por nuk e bëra. Na vjen keq.

558
00:49:44,938 --> 00:49:47,024
Por kjo nuk është një punë e madhe.

559
00:50:00,954 --> 00:50:04,666
Më shiko mua. Unë nuk dua askënd tjetër.

560
00:50:05,751 --> 00:50:10,380
Nuk dua jetë tjetër. në rregull?

561
00:50:25,354 --> 00:50:27,731
Dëgjo...

562
00:50:29,399 --> 00:50:34,488
Nuk shkova sot në Londër,
sepse e lashë punën.

563
00:50:34,655 --> 00:50:39,660
Çfarë? - Ka pasur mosmarrëveshje personale...
dhe është çështje parimore.

564
00:50:41,245 --> 00:50:43,622
Mund të më thoni diçka më shumë?

565
00:50:46,708 --> 00:50:51,129
A do të transferoheni?
- Jo, mbarova me CIA-n.

566
00:50:52,339 --> 00:50:55,509
Pra, çfarë do të thotë kjo? Çfarë do të bëjmë tani?
- Nuk e di.

567
00:50:55,676 --> 00:50:59,012
Do të mendoj diçka, por dëgjo...

568
00:51:00,264 --> 00:51:03,475
Ky ishte një vendim i mirë. Më beso.

569
00:51:08,313 --> 00:51:10,691
besoj.

570
00:51:22,202 --> 00:51:24,872
Ne do të fitojmë.

571
00:51:26,540 --> 00:51:28,917
Më mirë ta bëjmë.

572
00:51:29,084 --> 00:51:35,757
“CNN parashikon që Barack Obama,
47 vjeç, për t'u bërë president i Shteteve të Bashkuara."

573
00:51:35,924 --> 00:51:41,180
“Të gjitha agjencitë dhe ministritë duhet ta dinë
se kjo qeveri qëndron pas tyre…”

574
00:51:41,346 --> 00:51:45,267
"Jo ata që fshehin informacion,
por ata që e zbulojnë atë”.

575
00:51:48,061 --> 00:51:52,482
Janine është një redaktues i vogël në internet
në zyrën përfaqësuese të revistës britanike,

576
00:51:52,649 --> 00:51:57,196
dhe përballë është qeveria më e fuqishme në botë.
Do ta frikësojë atë.

577
00:51:57,362 --> 00:52:01,617
Këtë duhet t'ua bëjmë të ditur të gjithëve duke postuar
ne nuk kërcënojmë sigurinë kombëtare.

578
00:52:01,652 --> 00:52:03,083
Duhet të kemi një alternativë.

579
00:52:03,118 --> 00:52:07,748
Dëgjo Ed, është gjëja më e rëndësishme
se Shtëpia e Bardhë është në dijeni,

580
00:52:07,789 --> 00:52:10,521
se Janine ka një sekret të lartë
Urdhër FISA.

581
00:52:10,556 --> 00:52:13,218
Çdo gjë mund të ndodhë.
Mund ta padis The Guardian,

582
00:52:13,253 --> 00:52:16,882
Unë mund ta thyej këtë derë në çdo
çfarë ore dhe ndal gjithë këtë.

583
00:52:17,841 --> 00:52:19,349
Po na mbaron koha.

584
00:52:19,384 --> 00:52:24,431
Ne duhet të konsiderojmë seriozisht postimin
faqen tonë të internetit. Nuk kemi zgjidhje.

585
00:52:24,556 --> 00:52:28,185
Nuk mund ta thuash kështu
gjëra në internet. Glenn, bëhu serioz!

586
00:52:28,352 --> 00:52:31,188
Shikoni WikiLeaks. E shkatërroi atë
besueshmërinë e tyre.

587
00:52:31,355 --> 00:52:36,527
Ed, e ke thene vete, nese nuk e bejme
e drejtë, bota do ta vërejë.

588
00:52:36,693 --> 00:52:42,115
Ju duhen gazetarë me përvojë për të udhëhequr
njerëzit përmes një historie shumë, shumë komplekse.

589
00:52:42,282 --> 00:52:45,702
Jemi gazetarë me përvojë.
- Ndjenja ime...

590
00:52:53,085 --> 00:52:56,547
A ka telefonuar dikush më parë?
- Jo një herë në tre javë.

591
00:52:56,713 --> 00:52:59,967
A do ta marr përsipër?
- Thuaj se është një numër i gabuar.

592
00:53:01,385 --> 00:53:02,970
Kjo?

593
00:53:04,012 --> 00:53:06,223
Jo, nuk do ta bëj.

594
00:53:07,141 --> 00:53:09,059
Në rregull. faleminderit.

595
00:53:10,978 --> 00:53:13,939
Ajo më pyeti nëse doja shërbim në dhomë.

596
00:53:14,106 --> 00:53:17,693
Nuk ka asnjë shenjë "mos shqetëso" në derë.

597
00:53:33,917 --> 00:53:35,461
Dhe pastaj?

598
00:53:36,295 --> 00:53:39,131
Të presim apo ta bëjmë vetë?

599
00:53:41,091 --> 00:53:46,221
E thashë që në fillim se ka një rrugë
se si e publikoni është biznesi juaj…

600
00:53:46,388 --> 00:53:50,017
Unë thjesht po ju kërkoj të studioni të dhënat
dhe veproni me përgjegjësi.

601
00:53:50,184 --> 00:53:54,688
Asnjë emër, pa detaje, gjithçka që është brenda
toku është kritik dhe nuk duhet të publikohet.

602
00:53:54,855 --> 00:53:58,400
Përqendrohuni në mbikëqyrjen masive
dhe lërini njerëzit të vendosin vetë.

603
00:53:58,567 --> 00:54:02,571
Nuk duhet të shqetësoheni për këtë, nuk është kështu
në fjalë. Duhet të pyesim... - Shiko Ed,

604
00:54:03,572 --> 00:54:08,077
Tani për tani Shtëpia e Bardhë po përgatit një takim
Janine me shërbimet e inteligjencës.

605
00:54:08,243 --> 00:54:13,457
Do të ndodhë brenda pak orësh.
Le të presim për këtë.

606
00:54:13,624 --> 00:54:16,293
Le të shohim se çfarë i thotë.

607
00:54:19,546 --> 00:54:21,632
Le ta mbyllim telefonin deri atëherë.

608
00:54:23,217 --> 00:54:27,638
Le të takohemi këtu më pas
na thërret, në mesnatë.

609
00:54:27,805 --> 00:54:31,433
Atëherë është mesdita në Nju Jork.
-Ne rregull.

610
00:54:32,351 --> 00:54:35,145
Ndërkohë do të studioj
edhe një herë historia e PRISM.

611
00:54:35,312 --> 00:54:39,650
Ne do të jemi në dhoma, nëse ne
do t'ju duhet. në rregull? -Faleminderit.

612
00:54:48,951 --> 00:54:52,246
A mund të bëjmë një pushim? Për një kohë?

613
00:54:54,415 --> 00:54:56,542
Po, më fal.

614
00:54:56,708 --> 00:55:02,297
Dëshironi të shihni një video? Ndoshta ju do
ndjeheni më mirë. Nuk po regjistrohet tani.

615
00:55:06,969 --> 00:55:10,931
Kur keni filluar të shqetësoheni
për shkak të fotografisë?

616
00:55:11,098 --> 00:55:16,478
Ndoshta në Japoni. Çdo herë kur
the camera was pointed at me, it was...

617
00:55:17,479 --> 00:55:20,733
Nuk mund të merrja frymë.
-Pse?

618
00:55:20,899 --> 00:55:25,446
Unë ndoshta kam shumë herë
shikonte njerëzit e tjerë përmes kamerës.

619
00:55:26,488 --> 00:55:28,866
Japonia ishte puna e parë për NSA-në, apo jo?

620
00:55:29,033 --> 00:55:33,746
Po, isha nën kontratë me Dell.
Kisha akses të gjerë.

621
00:55:33,912 --> 00:55:37,207
Pse u kthyet pas Gjenevës?

622
00:55:39,460 --> 00:55:42,921
Për shkak të parave, për shkak të asaj që jam
Doja të jetoja në Japoni.

623
00:55:43,088 --> 00:55:47,760
Dhe për shkak të Obamës. besova
se do të jetë më mirë me të.

624
00:55:51,096 --> 00:55:52,973
e kisha gabim.

625
00:55:58,437 --> 00:56:00,689
Si ishte atje?

626
00:56:00,856 --> 00:56:04,610
Në fillim të ditës po ndërtoja
kopje rezervë e sistemit

627
00:56:04,777 --> 00:56:06,904
quajtur Strehim Epik.

628
00:56:07,071 --> 00:56:12,576
Në rast fatkeqësie, p.sh. nëse terroristë
shkatërroi të gjitha ambasadat

629
00:56:12,743 --> 00:56:16,538
dhe stacionet e NSA në Lindjen e Mesme,
ai program i siguruar,

630
00:56:16,705 --> 00:56:19,666
në mënyrë që të mos humbasim të gjitha të dhënat.

631
00:56:19,833 --> 00:56:24,046
Por më duhej të ndaloja punën
kur do të shfaqeshin vizitorët.

632
00:56:24,213 --> 00:56:30,052
NSA donte t'u bënte përshtypje japonezëve
dhe t'u tregojmë atyre se çfarë kemi arritur.

633
00:56:30,219 --> 00:56:33,514
Fotot e gjalla u pëlqyen
nga dronët.

634
00:56:33,681 --> 00:56:37,309
Kjo po ndodh tani në Pakistan.

635
00:56:40,521 --> 00:56:44,066
Ata nuk ishin shumë të prirur për idenë,

636
00:56:44,233 --> 00:56:47,236
për të spiunuar njerëzit e tyre për ne.

637
00:56:47,403 --> 00:56:49,947
Ata thanë se ishte kundër
ligjet e tyre.

638
00:56:51,281 --> 00:56:54,410
Gjithsesi ne po i përgjonim.

639
00:56:54,576 --> 00:56:58,497
Dhe nuk u ndal me kaq. Kur ne
mori përsipër sistemin e tyre të komunikimit,

640
00:56:58,664 --> 00:57:01,583
shkuam tek e tyre
infrastrukturës fizike.

641
00:57:01,750 --> 00:57:07,464
Ne kemi ngulitur programe të vogla
në termocentrale, diga, spitale.

642
00:57:07,631 --> 00:57:12,177
Ideja ishte, nëse Japonia një ditë
pushoni së qeni aleati ynë,

643
00:57:12,344 --> 00:57:14,888
mund t'i errësonin.

644
00:57:17,308 --> 00:57:20,936
Dhe nuk ishte vetëm Japonia. Ne kemi ndërtuar
programe të tilla në Meksikë,

645
00:57:21,103 --> 00:57:23,939
Gjermani, Brazil, Austri.

646
00:57:25,441 --> 00:57:29,862
Kinë, do ta kuptoja. Ose Rusia ose Irani.
Venezuela, në rregull.

647
00:57:30,029 --> 00:57:32,156
Por Austria?

648
00:57:33,157 --> 00:57:37,995
Edhe neve na urdhëruan të ndiqnim
liderët më të lartë të shtetit dhe industrisë.

649
00:57:38,162 --> 00:57:42,958
Ne monitorojmë marrëveshjet tregtare,
skandale seksuale, nota diplomatike,

650
00:57:43,125 --> 00:57:47,046
që SHBA të fitojë avantazh në negociatat e G8

651
00:57:47,212 --> 00:57:50,758
ose kundërbalancojnë kompanitë braziliane të naftës.

652
00:57:50,924 --> 00:57:55,137
Ose për të nënshtruar të pabindurit
liderët e botës së tretë.

653
00:57:56,555 --> 00:58:01,685
Me kalimin e kohës e kupton se një mënyrë e tillë
puna mund të justifikojë çdo gjë.

654
00:58:01,852 --> 00:58:04,063
Nuk bëhet fjalë për terrorizëm,

655
00:58:04,813 --> 00:58:07,441
terrorizmi është një justifikim.

656
00:58:10,235 --> 00:58:14,949
Bëhet fjalë për kontrollin ekonomik dhe social.

657
00:58:16,617 --> 00:58:21,664
Dhe e vetmja gjë që mbrohet
është supremacia e po asaj qeverie.

658
00:58:30,839 --> 00:58:34,093
Keni menduar të adresoheni
shtyp në atë kohë?

659
00:58:34,259 --> 00:58:38,180
Jo, atëherë nuk e kam menduar këtë.

660
00:58:38,347 --> 00:58:43,143
Mendova, e dini, do të ishte
vetë sistemi është korrigjuar.

661
00:58:43,310 --> 00:58:47,147
Presidenti do ta mbajë premtimin, i cili
siguroi fitoren e tij në zgjedhje.

662
00:58:48,524 --> 00:58:52,069
Pikërisht për këtë kam dëgjuar
ju dhe filmat tuaj.

663
00:58:52,236 --> 00:58:56,282
Por sipas blogut të Glenn, ata e bënë
janë në aeroporte për orë të tëra.

664
00:58:56,448 --> 00:59:00,411
37 herë. Ata hulumtuan luftërat
në vendin tuaj.

665
00:59:00,577 --> 00:59:03,998
Kjo është arsyeja pse unë do të kthehem në Berlin për të përfunduar filmin.

666
00:59:04,164 --> 00:59:07,293
Mund të më besoni.
- Unë ju besoj.

667
00:59:08,752 --> 00:59:12,965
Unë nuk i besoj askujt prej vitesh.

668
00:59:16,093 --> 00:59:21,307
Ishte interesante kur ma dhanë
për t'u marrë me terrorizmin.

669
00:59:22,224 --> 00:59:26,061
Çdo ditë hyja në program,
Mora pozicionin fillestar për kërkimin.

670
00:59:26,228 --> 00:59:28,689
Monitorimi i shenjave të terrorizmit të mundshëm.

671
00:59:29,899 --> 00:59:33,444
Shumë prej tyre ishin amerikanë,
që ishte e çuditshme

672
00:59:33,611 --> 00:59:35,905
por ti vazhdon t'i thuash vetes,

673
00:59:36,071 --> 00:59:39,950
se mund të parandalohet me bombardim
sulmojnë dhe shpëtojnë mijëra jetë.

674
00:59:40,576 --> 00:59:46,081
Puna është se ju nuk ndiqni vetëm
"djemtë e këqij" më të mëdhenj dhe të gjitha të dhënat e lidhura.

675
00:59:46,248 --> 00:59:51,003
Në thelb, gjithçka është telefonike
numrat që ata thirrën.

676
00:59:51,170 --> 00:59:57,426
Le të themi se objektivi është i dyshimtë
Një bankier iranian që punon në Bejrut.

677
00:59:57,593 --> 01:00:02,598
I ndjek aktivitetet e programit, por edhe
njerëzit që ndërveprojnë me të.

678
01:00:02,765 --> 01:00:07,770
Përfshirë edhe kushëririn e tij
i cili, le të themi, është një dentist nga Buffalo.

679
01:00:07,937 --> 01:00:11,273
Dhe pastaj gjithçka duhet të monitorohet
kontaktet e tij.

680
01:00:11,440 --> 01:00:16,403
Kur të arrini nivelin e tretë
nga i dyshuari fillestar,

681
01:00:16,570 --> 01:00:19,907
ju dëgjoni bisedën e banakierit
me nënën e tij për fshehjen e rrudhave të fytyrës.

682
01:00:20,074 --> 01:00:24,411
Në nivelin e tretë të secilit,
i cili ka rreth 40 kontakte,

683
01:00:24,578 --> 01:00:28,249
ka 2.5 milionë njerëz.

684
01:00:30,543 --> 01:00:36,340
Kur e kupton këtë, ai numër të godet.

685
01:00:36,507 --> 01:00:40,761
NSA monitoron të gjithë telefonat celularë në botë.

686
01:00:40,928 --> 01:00:45,266
Pavarësisht se kush jeni,
do të jesh në bazën e të dhënave...

687
01:00:45,432 --> 01:00:48,519
ku mund te te ndjek.

688
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
"Jam dakort ME POLITIKA E PRIVATËSISË"

689
01:00:59,029 --> 01:01:03,158
Këta nuk janë terroristë, vende apo kompani.

690
01:01:03,325 --> 01:01:05,119
je ti.

691
01:01:13,294 --> 01:01:15,671
A ishte Lindsay me ju në Japoni?

692
01:01:17,089 --> 01:01:20,426
Japonia ishte... e vështirë për ne.

693
01:01:23,387 --> 01:01:26,599
Mendoj se nuk mundesh
flisni për punën tuaj. -Jo.

694
01:01:28,934 --> 01:01:31,812
Një mbrëmje drejt fundit,

695
01:01:31,979 --> 01:01:36,609
kur po bëheshim gati për shëtitje
në malin Fuji të nesërmen…

696
01:01:47,453 --> 01:01:52,208
Do ta vendosni në Twitter?
- Jo, kjo është për mua.

697
01:01:53,292 --> 01:01:58,172
Çfarë mendoni ju?
- Mendoj se duhet ta fshish.

698
01:01:58,339 --> 01:02:01,467
Nuk është një kritikë arti, siç kam dashur.

699
01:02:01,634 --> 01:02:05,846
Na vjen keq, por ju nuk mund të keni tuajën
gjoks në hard disk. - Po, mundem.

700
01:02:06,013 --> 01:02:10,059
Ju lutem... ju lutem fshijeni atë.

701
01:02:10,893 --> 01:02:14,063
Përsëri hakerë rusë?
- Jo

702
01:02:15,689 --> 01:02:17,358
A janë tonat?

703
01:02:20,069 --> 01:02:23,614
Ky është sekreti.
- A jam unë një objektiv?

704
01:02:23,781 --> 01:02:28,494
Sigurisht që jo. - Është e qartë se dikush
ai shikon fotot e mia të zhveshura.

705
01:02:28,953 --> 01:02:33,082
Ok, nuk duhet ta them këtë.
Bëhet fjalë për sigurinë kombëtare.

706
01:02:35,126 --> 01:02:40,012
Epo, më vjen mirë që gjoksi im është i rëndësishëm
për sigurinë kombëtare, por duhet

707
01:02:40,047 --> 01:02:44,009
shpik diçka më të mirë. - Më mirë jo, oh
gjëra që mund të na çojnë në burg.

708
01:02:44,176 --> 01:02:47,513
Pra, ju vendosni shirit në lente?
Dhe ju keni fobi kamera?

709
01:02:47,680 --> 01:02:51,392
Për shkak të punës? A jemi duke u vëzhguar?

710
01:02:51,559 --> 01:02:55,396
Kush po shikojnë?
- Askush, le të ndalojmë së foluri për këtë.

711
01:02:56,480 --> 01:03:00,067
Le të shkojmë në shtrat, zgjohemi në mëngjes,

712
01:03:01,652 --> 01:03:03,988
le të ngjitemi në atë mal të ndyrë.

713
01:03:04,697 --> 01:03:06,455
Sigurisht që nuk do të flasim për këtë.

714
01:03:06,490 --> 01:03:10,286
Çfarë duhet të thotë kjo?
- Kështu që ne nuk flasim më për asgjë.

715
01:03:10,494 --> 01:03:13,497
Ju punoni 12 orë në ditë,
ju vini në shtëpi në depresion.

716
01:03:13,664 --> 01:03:16,167
Ju luani lojëra të ndyra kompjuterike dhe bini në gjumë.

717
01:03:16,333 --> 01:03:20,713
Po, jam i lodhur se jam duke punuar që të paguajmë
Ky apartament në qytetin më të shtrenjtë në botë.

718
01:03:20,880 --> 01:03:24,675
Në të cilën më solle, duke e ditur këtë
Nuk kam vizë pune.

719
01:03:24,842 --> 01:03:29,889
Dhe nëse e keni atë? A do të linit një jetë të plotësuar
restorante, pushime dhe dalje?

720
01:03:30,055 --> 01:03:32,850
Mendoni se dëshironi vërtet një karrierë?
- Një karrierë si e jotja?

721
01:03:33,017 --> 01:03:35,269
Ku ndihem i mjerë gjatë gjithë kohës? Jo.

722
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
Kjo quhet përgjegjësi.

723
01:03:38,898 --> 01:03:40,566
qij atë.

724
01:03:40,733 --> 01:03:44,820
Ti e di çfarë, nuk e ke idenë se çfarë do të thotë të jesh
përgjegjës për jetët e të tjerëve...

725
01:03:44,987 --> 01:03:50,034
Sepse jetoni në një përrallë ku nuk ka pasoja,
askush nuk lëndohet kurrë.

726
01:03:53,704 --> 01:03:58,042
Jo, ti je ai që nuk lëndohesh.

727
01:03:59,293 --> 01:04:02,963
Dhe unë jam i thyer.
- Mut, nuk të kam bërë asgjë!

728
01:04:03,130 --> 01:04:05,466
Pikërisht atë! Nuk bëre asgjë!

729
01:04:05,633 --> 01:04:08,594
Nuk rri me mua, nuk qesh me mua.

730
01:04:08,761 --> 01:04:11,263
Ju as nuk më prekni.

731
01:04:13,349 --> 01:04:16,102
Na vjen keq.
- Ndalo! Jo!

732
01:04:29,782 --> 01:04:36,372
Ne nuk jemi ngjitur kurrë në Fuji.
Lindsay u largua menjëherë pas.

733
01:04:39,125 --> 01:04:44,630
Isha shumë i vetmuar. Pas tre muajsh,
Unë jam kthyer në Maryland.

734
01:05:12,533 --> 01:05:17,121
I premtova se do ndryshoja,
kështu vazhduam së bashku.

735
01:05:17,288 --> 01:05:21,792
Lërini këmbët të rrudhen dhe më pas
do t'i shtrish në ajër. Gati?

736
01:05:21,959 --> 01:05:26,839
1, 2, 3. Këmbët lart. Shtrydhni gjunjët.

737
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
Dhemb, por është një dhimbje e mirë. Perfekte.

738
01:05:30,634 --> 01:05:32,720
Kthehuni.

739
01:05:33,721 --> 01:05:36,140
Perfekte! Unë jam krenar për ju!

740
01:05:36,307 --> 01:05:41,437
Kur je i lumtur, pjesë e një njeriu
ai dëshiron që ajo lumturi të vazhdojë.

741
01:05:45,524 --> 01:05:49,487
Dhe ju filloni të mendoni:
A ka gjë më të rëndësishme se kaq?

742
01:05:49,653 --> 01:05:54,158
Çfarë? O zot, ajo është shumë e bukur.

743
01:05:55,534 --> 01:05:59,455
E dini, shumë njerëz ia dalin mbanë
gjatë jetës së lumtur.

744
01:06:00,956 --> 01:06:03,459
Pse nuk mundem?

745
01:06:03,626 --> 01:06:08,047
“DOBISHTIA E NJERIUT VARET NGA
JETONI SIPAS IDELAVE TUAJ"

746
01:06:11,676 --> 01:06:13,886
Unë jam kthyer në CIA.

747
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
Unë kam qenë një “konsulent zgjidhjesh”.

748
01:06:18,683 --> 01:06:22,061
Kryesisht shisja pajisje me çmim të lartë.

749
01:06:22,228 --> 01:06:26,816
Mendova se keni dhënë dorëheqjen.
- Po, por ishte punë me kontratë.

750
01:06:26,982 --> 01:06:33,823
Booz Allen Hamilton ose Dell
në bashkëpunim me CIA, NSA dhe DIA.

751
01:06:34,865 --> 01:06:38,995
Është një derë rrotulluese brenda
bota e inteligjencës.

752
01:06:40,246 --> 01:06:43,165
Si ishte të ktheheshe në SHBA?

753
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Ishte...

754
01:06:45,209 --> 01:06:47,753
Ishte mirë të isha përsëri në shtëpi.

755
01:06:48,838 --> 01:06:52,717
Por gjërat po shkojnë drejt në Maryland
filluan të largoheshin nga unë.

756
01:06:53,926 --> 01:07:00,433
Sa herë mendoja se më në fund isha
ankthi i majtë, i cili më pengoi të flija,

757
01:07:00,599 --> 01:07:05,229
Zbulova diçka të re
të cilën nuk mund ta anashkaloja.

758
01:07:05,396 --> 01:07:12,028
Për shembull, zyrtarë të rangut të lartë kanë punuar në NSA
Bill Binney, Ed Loomis dhe Kirk Wiebe.

759
01:07:12,194 --> 01:07:15,823
Ata arkivuan për vite me radhë
ankesat për shpërdorim detyre.

760
01:07:15,990 --> 01:07:20,202
Kjo është gjithçka që ata bënë,
paraqitjen e ankesave.

761
01:07:20,369 --> 01:07:23,289
FBI bastisi shtëpitë e tyre.

762
01:07:23,456 --> 01:07:26,250
Dhe Thomas Drake ishte gjithashtu atje.
Ashtu si tre të tjerët,

763
01:07:26,417 --> 01:07:29,462
Drake po përpiqej të ndryshonte
sistemi nga brenda.

764
01:07:29,629 --> 01:07:32,256
Por kur dështoi, iu drejtua shtypit.

765
01:07:32,423 --> 01:07:37,470
Ai u akuzua për spiunazh, të gjitha brenda
shërbimi inteligjent mbeti i tronditur.

766
01:07:37,637 --> 01:07:40,973
Pse mendoni se jeni akuzuar?
- Për të dërguar një mesazh serioz.

767
01:07:41,140 --> 01:07:44,810
kujt?
- Tek denoncuesit e tjerë, të tjerë në qeveri.

768
01:07:44,977 --> 01:07:50,983
"Mos fol, mos u thuaj të vërtetën eprorëve.
përndryshe do të të shkatërrojmë”.

769
01:07:53,027 --> 01:07:57,907
NSA në Oahu po zhvillon një program të ri.

770
01:07:59,033 --> 01:08:02,662
Ju duhet ta kundërshtoni atë
Departamenti kibernetik i Kinës.

771
01:08:04,080 --> 01:08:06,082
A jeni i interesuar?

772
01:08:07,667 --> 01:08:10,044
Një pagë shumë më e lartë se tani,

773
01:08:10,211 --> 01:08:15,007
Ju do t'i shërbeni vendit tuaj,
E di që do të thotë diçka për ty.

774
01:08:15,174 --> 01:08:18,594
Shërbimi si në Gjenevë?
- Ishte një gabim.

775
01:08:18,761 --> 01:08:21,847
Nuk duhet të të kisha shtyrë në të.
- Nuk e bëre, unë e kërkova.

776
01:08:22,014 --> 01:08:25,935
Doja të punoja në fushë dhe ashtu bëra
mori. Nuk të fajësoj për këtë.

777
01:08:27,186 --> 01:08:30,147
Më fajësoni për diçka?

778
01:08:33,567 --> 01:08:37,113
Nuk më thatë se po e përdornim përmes rrjetit
në të gjithë botën, Corbin.

779
01:09:01,137 --> 01:09:03,598
Gjuajtje e bukur Ed.
-Faleminderit.

780
01:09:04,432 --> 01:09:06,267
E shkëlqyeshme.

781
01:09:06,434 --> 01:09:09,645
Kjo ishte e vetmja gjë në të cilën
Isha mirë në ushtri.

782
01:09:14,817 --> 01:09:19,363
A menduat Ed, se kaloi
60 vjet nga Lufta e Dytë Botërore,

783
01:09:19,530 --> 01:09:21,699
dhe ne ende nuk jemi në të tretën.

784
01:09:22,700 --> 01:09:28,164
Pse? Sepse ne përdorim fuqinë tonë
për të mirën e botës.

785
01:09:29,206 --> 01:09:32,001
Për përparim, për porosi.

786
01:09:32,168 --> 01:09:36,047
Si të mbrohemi kundër luftës bërthamore,
sulme terroriste dhe kompjuterike,

787
01:09:36,213 --> 01:09:41,636
pa një fabrikë inteligjence
anembanë botës, e cila punon ditë e natë?

788
01:09:41,802 --> 01:09:45,264
Kështu kemi kataloguar jetët
miliarda njerëz?

789
01:09:45,431 --> 01:09:48,851
Ata e bënë atë vetë përmes konsumit të tyre.

790
01:09:49,018 --> 01:09:54,315
Po, vetëm një pjesë e jetës dhe atë vullnetarisht.
Pjesën e dytë e marrim pa diskutim.

791
01:09:54,482 --> 01:09:58,903
Shumica e amerikanëve nuk duan
lirinë. Ata duan siguri.

792
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
Është thjesht një tregti.
Qen i mirë. Qen i mirë.

793
01:10:02,990 --> 01:10:06,786
Nëse nuk doni të luani me të fundit
lodra, mirupafshim,

794
01:10:06,953 --> 01:10:09,747
përndryshe ju duhet të paguani çmimin për të.

795
01:10:09,914 --> 01:10:14,460
Thjesht njerëzit nuk e dinë,
se janë të përfshirë në tregti.

796
01:10:14,627 --> 01:10:17,672
Ku është ushtari modern i fushëbetejës?

797
01:10:18,798 --> 01:10:22,009
Kudo.
- Cili është rregulli i parë i luftës?

798
01:10:22,176 --> 01:10:24,804
Asnjëherë mos e zbuloni vendndodhjen tuaj.

799
01:10:24,971 --> 01:10:30,017
Dhe nëse një person i paautorizuar e merr vesh,
Kongresi?

800
01:10:30,184 --> 01:10:35,439
Do ta zbulojë edhe armiku.
- Such is the world now, Snowden.

801
01:10:35,606 --> 01:10:39,652
Fshehtësia është siguri, dhe siguria është
fitoren

802
01:10:50,580 --> 01:10:52,915
Unë dua që ju të takoni dikë.

803
01:10:53,791 --> 01:10:57,920
Zoti Lowell.
- Jim. si jeni?

804
01:10:58,087 --> 01:11:01,299
Dorian. Allan. Mirë se vini në SHBA.

805
01:11:01,465 --> 01:11:04,802
Si shkoi gjuetia e Corbin?
- Në mënyrë të moderuar.

806
01:11:04,969 --> 01:11:06,929
Askush nuk është si Ed.

807
01:11:07,096 --> 01:11:11,309
Ushtria i mëson njerëzit të qëllojnë.
- Atëherë ju jeni Ed Snowden.

808
01:11:11,475 --> 01:11:14,729
Zotëri, jam i kënaqur.
-Mjeshtri që qëndron pas Epic Shelter.

809
01:11:14,896 --> 01:11:16,981
Ju jeni duke bërë një punë të shkëlqyer.
- Faleminderit, zotëri.

810
01:11:17,148 --> 01:11:19,609
Kam disa pyetje për ju.
- Jim...

811
01:11:19,775 --> 01:11:23,487
Do të na falni? Më falni, zotërinj.
- Më vjen mirë që u takuam.

812
01:11:23,654 --> 01:11:27,658
Është shumë e dobishme për tonën
program pa pilot.

813
01:11:27,825 --> 01:11:31,537
Po, e dëgjoj. Me transferimin e inteligjencës
të dhëna nga jashtë.

814
01:11:31,704 --> 01:11:35,082
Transmetimi ndodh pas grumbullimit
direkt në Pentagon.

815
01:11:35,249 --> 01:11:39,086
Dhe Mossad-it nëse ata kanë nevojë për të.
Ne mund të veprojmë pa na parë askush.

816
01:11:39,253 --> 01:11:43,257
Kjo përmirësoi performancën e dronëve
anije kozmike pesë deri në dhjetë herë.

817
01:11:43,424 --> 01:11:47,803
Ju keni punuar edhe në vëzhgimin e inteligjencës
në Japoni, apo jo? - Po zotëri.

818
01:11:47,970 --> 01:11:52,808
Si ju pëlqeu?
- Ishte një punë shumë e përgjegjshme.

819
01:11:52,975 --> 01:11:57,522
Me këtë punë të re në Hawaii
do të keni akses edhe më të madh në informacion.

820
01:11:57,688 --> 01:12:02,401
I kërkova Korbinit të fliste me ty,
por unë jam ai që bëj ofertën.

821
01:12:03,778 --> 01:12:08,783
Merrni kohën tuaj. Do të duhen disa
muaj derisa ta ngremë përsëri në këmbë.

822
01:12:08,950 --> 01:12:12,578
A do të më falni zotërinj?
Unë shoh darkë.

823
01:12:12,745 --> 01:12:16,582
Birrë? Dhe ju?
- Jo faleminderit.

824
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
Përfytyrohet streha epike
si një program mbështetës.

825
01:12:26,134 --> 01:12:29,137
Lowell e shpiku këtë punë për ty, Ed.

826
01:12:29,303 --> 01:12:34,100
Ju do të jeni sipërmarrësi i parë
i cili punon në kundër mbrojtjes kibernetike.

827
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
Kjo është bileta juaj për në majë.

828
01:12:48,406 --> 01:12:51,868
A mendoni se Amerika është më e mira?
vend në botë?

829
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
Se.

830
01:12:54,954 --> 01:12:59,208
A keni përdorur programe për të cilat
nuk kishit miratim?

831
01:13:04,964 --> 01:13:06,257
Jo.

832
01:13:18,603 --> 01:13:21,606
Zakonisht nuk e dërgoj punën time në vazhdim,

833
01:13:21,773 --> 01:13:24,942
por redaktori më tha se do ta bënte
bëjnë një përjashtim.

834
01:13:25,109 --> 01:13:26,861
Shumë bukur, apo jo?

835
01:13:31,616 --> 01:13:34,202
Më duhet të dërgoj diçka për të filluar.

836
01:13:36,621 --> 01:13:39,415
Po më injoron me qëllim apo çfarë?

837
01:13:39,582 --> 01:13:41,793
Jo, më vjen keq.

838
01:13:43,044 --> 01:13:45,755
Unë thjesht po mendoja.
- Për çfarë?

839
01:13:51,344 --> 01:13:56,224
Unë do të flas me ju për këtë gjatë darkës,
por ne mund ta bëjmë tani.

840
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
A është gjithçka në rregull?
-Ajo.

841
01:14:03,689 --> 01:14:07,402
Zëvendësdrejtor i NSA-së

842
01:14:08,945 --> 01:14:11,406
ai më ofroi një punë të re.

843
01:14:11,572 --> 01:14:15,243
Ishte pak kohë më parë,
dhe tani ata duan përgjigjen time.

844
01:14:15,410 --> 01:14:18,204
A është kjo diçka që dëshironi të bëni?

845
01:14:19,330 --> 01:14:22,041
Unë do të isha i mirë në të.

846
01:14:23,084 --> 01:14:25,711
Mund të më thoni diçka për punën?

847
01:14:25,878 --> 01:14:30,466
Ti e di që nuk mundem.
- E di, misioni është i pari.

848
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
A ka përfitime sociale?
Ndoshta një darkë gala në Shtëpinë e Bardhë?

849
01:14:35,555 --> 01:14:39,600
Puna është në Hawaii.

850
01:14:47,442 --> 01:14:51,362
Ne punuam shumë për të arritur atje
atje ku jemi tani.

851
01:14:51,529 --> 01:14:54,949
A jeni gati për të filluar nga e para?

852
01:14:55,116 --> 01:14:58,244
Më në fund kemi një shtëpi që e duam
dhe puna, që më pëlqen.

853
01:14:58,411 --> 01:15:01,414
Dhe ata bëjnë miq të vërtetë dhe familjet tona
janë afër. - E kuptoj.

854
01:15:01,497 --> 01:15:05,710
Nëse doni të qëndroni, ne do të qëndrojmë këtu.
Kjo është ajo.

855
01:15:05,877 --> 01:15:09,547
Mos e thuaj këtë sepse e di se kjo është ajo që dua të dëgjoj.
- Nuk po flas.

856
01:15:14,052 --> 01:15:17,930
Të lashë një herë.
Nuk do ta bëj më.

857
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
Mut, më fal. Makarona. Moment.

858
01:15:38,826 --> 01:15:42,747
Mendoj se këtë herë e kam gatuar mirë.

859
01:15:42,914 --> 01:15:45,792
Unë do të gjej qirinjtë.

860
01:16:23,413 --> 01:16:25,790
O Zot! Ed, Ed!

861
01:16:43,433 --> 01:16:47,854
Unë e njoh Tegretol. E ngadalëson njeriun.
E pashë me nënën time.

862
01:16:48,021 --> 01:16:50,940
Ajo provoi të gjitha llojet e ilaçeve
gjatë jetës së tij.

863
01:16:51,107 --> 01:16:54,068
Epo, funksionon 70% të kohës.

864
01:16:56,195 --> 01:17:00,867
Epo, epilepsia është një sëmundje serioze.
Nëse keni një konvulsion

865
01:17:01,034 --> 01:17:04,912
gjatë vozitjes vetëm ose me dikë në makinë,

866
01:17:05,079 --> 01:17:08,249
ose je në një vend ku mund të biesh...

867
01:17:08,416 --> 01:17:13,379
Mos e merrni lehtë.
Është e rëndësishme që të merrni ilaçin rregullisht.

868
01:17:16,466 --> 01:17:18,134
në rregull?

869
01:17:19,510 --> 01:17:21,095
Se.

870
01:17:26,476 --> 01:17:27,977
faleminderit.

871
01:17:31,481 --> 01:17:35,902
Po mendoja se çfarë është
tha doktori për stresin.

872
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
Një klimë më e ngrohtë mund t'ju ndihmojë.

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,415
Nëse vendosim që Hawaii është më i mirë për ju,

874
01:17:50,667 --> 01:17:53,044
le të shkojmë

875
01:18:08,810 --> 01:18:11,646
Janine, si po shkon biseda në Shtëpinë e Bardhë?

876
01:18:11,813 --> 01:18:15,483
E thashë qartë se kemi
urdhër origjinal FISA.

877
01:18:15,858 --> 01:18:20,738
Ata donin ta shihnin, unë nuk pranova.
Tani i lutem Zotit që të jetë origjinal.

878
01:18:22,240 --> 01:18:28,663
A po na pyesni? -Glenn, askush
ai nuk e ka parë deri tani. Nuk ka asnjë të mëparshëm.

879
01:18:28,830 --> 01:18:31,666
Burimi ynë rrezikoi jetën e tij për atë
dokument. Ajo është e vërtetë.

880
01:18:31,833 --> 01:18:37,088
Thuaj, a tha ndonjë gjë Shtëpia e Bardhë
veçanërisht për sigurinë kombëtare,

881
01:18:37,255 --> 01:18:40,049
çfarë mund të pengojë publikimin?

882
01:18:40,216 --> 01:18:45,221
Jo. I pyeta disa herë.
Ata nuk u përgjigjën.

883
01:18:45,388 --> 01:18:48,641
Pra hajde, pse nuk poston,
ju e dini se jeni në terren të sigurt.

884
01:18:48,808 --> 01:18:52,520
Glenn, dua të flas me Alan,
para se të vazhdojmë.

885
01:18:52,687 --> 01:18:55,189
Kur zbret?
- Në gjashtë orë.

886
01:18:55,356 --> 01:18:59,652
Absolutisht jo. Ne jemi objektiva të drejtpërdrejtë këtu.
Është ora 13:00 në Nju Jork.

887
01:18:59,819 --> 01:19:03,531
Nëse nuk postoni në katër orët e ardhshme,
do të na mungojnë lajmet në bregun lindor.

888
01:19:03,698 --> 01:19:06,701
Mund të postojmë më vonë sonte.

889
01:19:07,410 --> 01:19:10,538
Na vjen keq Glenn, por Alan është
kryeredaktori ynë...

890
01:19:10,705 --> 01:19:13,708
Mut! Tani qeveria e di
se kemi dokumente.

891
01:19:13,875 --> 01:19:17,962
CIA mund të hyjë në çdo kohë,
dhe ju doni më shumë kohë.

892
01:19:18,129 --> 01:19:21,049
Bëhu si një gazetar i ndyrë
dhe mos na tërhiqni zvarrë.

893
01:19:21,215 --> 01:19:24,135
Unë jam duke vepruar me vendosmëri ndaj Shtëpisë së Bardhë.

894
01:19:24,302 --> 01:19:27,680
Unë e vura karrierën time në linjë.
Si guxon të dyshosh tek unë.

895
01:19:27,847 --> 01:19:30,558
Le ta mbajmë zërin...
- Jo. Ke të drejtë, po pyes.

896
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
Kjo është krejtësisht e papërshtatshme.

897
01:19:33,144 --> 01:19:36,189
Ne do ta publikojmë vetë. Ju jeni jashtë.

898
01:19:46,324 --> 01:19:49,827
Në rregull Glenn. Ne do të jemi gati
për lajmet në orën 16:00.

899
01:19:49,994 --> 01:19:53,289
Unë do të shqyrtoj gjithçka përsëri.
-Pse?

900
01:19:53,456 --> 01:19:56,125
Sepse ende duhet të përpunohet.

901
01:19:56,292 --> 01:19:59,170
Ky zhargon i inteligjencës e dëmton trurin.

902
01:19:59,337 --> 01:20:04,509
Artikulli për PRISM është i pakuptueshëm.
-PRISM është një histori tjetër.

903
01:20:04,676 --> 01:20:09,097
VERIZON është historia e parë. Përgatiteni atë për 16,
jo më vonë se ora 17.00.

904
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
Nuk ka lojë, përndryshe do të zhdukemi.

905
01:20:36,708 --> 01:20:40,503
Pra ishte puna ime e re
kundërspiunazhi i kinezëve

906
01:20:40,670 --> 01:20:44,549
në Qendrën e Kriptologjisë NSA në Oahu.

907
01:20:47,135 --> 01:20:49,554
Ju lutem vendoseni çantën në rrip.

908
01:20:50,513 --> 01:20:53,933
Ju nuk keni një laptop, një çelës USB,
telefon?

909
01:20:54,100 --> 01:20:57,478
Nuk keni pajisje elektronike?
-Jo.

910
01:21:15,330 --> 01:21:18,875
Borëbardha, je ti?

911
01:21:20,418 --> 01:21:23,338
Gabriel?
- Çfarë dreqin po bën këtu?

912
01:21:23,505 --> 01:21:25,507
Fantastike.

913
01:21:26,341 --> 01:21:31,596
A punoni këtu?
-Ajo. Tre vjet, dy muaj e pesë ditë.

914
01:21:32,764 --> 01:21:35,058
Por kush do t'i ndiqte këto gjëra?

915
01:21:35,225 --> 01:21:41,029
Këtu është si një bazë nëntokësore nga e dyta
lufta botërore, parajsa e mijëra budallenjve.

916
01:21:41,064 --> 01:21:45,068
A kanë pica të mira këtu? - Pije e mirë.
- Kjo është e rëndësishme. -Ajo. Por ashensori është i ngadalshëm.

917
01:21:45,735 --> 01:21:48,321
Jezus!
- Kjo është diçka, apo jo?

918
01:21:49,447 --> 01:21:55,078
Pra... ku punoni?
- Jeni NTOC apo ROC?

919
01:21:57,872 --> 01:22:00,834
Vetëm mes nesh? NTOC.

920
01:22:01,000 --> 01:22:04,212
Super. Pra, ju hakeroni hakerat.
Jeni në rrugën tuaj drejt majës.

921
01:22:14,430 --> 01:22:16,474
Ju jeni duke marrë një mendje të freskët Trevor.

922
01:22:16,641 --> 01:22:19,185
Trevor James, Shef i Operacioneve Interaktive.

923
01:22:19,352 --> 01:22:21,437
Ed Snowden.
- Më thanë.

924
01:22:21,604 --> 01:22:26,192
NTOC është në vendin fqinj. Mbrojtja.
Këtu do të punoni.

925
01:22:26,359 --> 01:22:29,195
Është ROC, departamenti ynë sulmues.

926
01:22:29,362 --> 01:22:33,950
Unë mbuloj të dy departamentet.
Këtu na mungojnë njerëzit.

927
01:22:34,117 --> 01:22:37,996
Ju do të punoni me Haynes. -Patrick Haynes.
- Më vjen mirë. - Edhe unë.

928
01:22:38,163 --> 01:22:41,332
Kujdesuni për të. Ai është më i ndrituri
yll në këtë ndërtesë.

929
01:22:41,499 --> 01:22:44,252
Sa gjuhë flisni?

930
01:22:44,419 --> 01:22:48,381
Shtatë programim, gjashtë të folur,
dy gjuhë shenjash.

931
01:22:48,548 --> 01:22:51,551
"Unë di pak gjuhë amerikane të shenjave".

932
01:22:51,718 --> 01:22:53,595
"Të pabesueshme".

933
01:22:53,761 --> 01:22:58,057
Super. E vetmja gjuhë që nuk e kuptoj.
-Shihemi më vonë.

934
01:23:03,188 --> 01:23:05,064
Prisni...

935
01:23:06,357 --> 01:23:08,651
Çdo moment...

936
01:23:12,280 --> 01:23:17,911
Pastaj drita u shua në Waziristan,
zotërinj. - Cili është kontributi ynë në të?

937
01:23:18,077 --> 01:23:21,372
Nën trupin e dronit
është një antenë e madhe.

938
01:23:21,539 --> 01:23:24,626
Ajo njeh çdo gjë,
që dërgon njëfarë sinjali.

939
01:23:24,793 --> 01:23:29,798
Ne kemi një gjeogjurmues. miku im
Tasha nga Forca Ajrore hedh bomba zjarri.

940
01:23:29,964 --> 01:23:33,259
Hej, Trev. Ju pëlqeu shfaqja?
-Sigurisht.

941
01:23:33,426 --> 01:23:36,888
Ne i ndjekim ata dhe ju i shkatërroni.
- Kë po ndiqnim?

942
01:23:37,055 --> 01:23:41,893
Jo kush, çfarë. Ne ndjekim armikun
telefonat celularë. Ndonjëherë një kartë SIM.

943
01:23:42,060 --> 01:23:47,273
Mirë. Nga e dimë se armiku
a ka ai telefon kur ta shkatërrojmë?

944
01:23:47,440 --> 01:23:51,986
ne nuk e dimë. - Sigurisht që e dimë.
JSOC dhe CIA kanë njerëz në terren.

945
01:23:53,279 --> 01:23:55,323
Çfarë aplikacioni është ai?

946
01:23:55,490 --> 01:23:59,786
Strehim Epik. Fillimisht ishte
program për mbrojtjen nga kopjimi...

947
01:24:01,246 --> 01:24:05,250
Në rast fatkeqësie.
-Ajo. Si e dinit?

948
01:24:06,334 --> 01:24:12,841
Unë e zhvillova atë. -Ti? -Në fakt,
E imagjinova për diçka tjetër.

949
01:24:14,134 --> 01:24:15,802
Për çfarë?

950
01:24:15,969 --> 01:24:19,848
Kam folur me Jim Lowell për shumë
programet... - Zëvendësdrejtor?

951
01:24:20,014 --> 01:24:26,396
Se. Ne ramë dakord që ka shumë
aplikimi, i cili është i vështirë për t'u monitoruar.

952
01:24:26,563 --> 01:24:29,482
Pse të mos krijoni një qendër
bazën e të dhënave?

953
01:24:29,649 --> 01:24:33,236
Si një indeks?
-Ajo. I cili përditësohet në kohë reale.

954
01:24:33,403 --> 01:24:36,781
Epic Shelter tashmë po mbledh
të dhënat e inteligjencës.

955
01:24:36,948 --> 01:24:40,243
Na duhet vetëm një portal në internet për t'i kataloguar ato.

956
01:24:40,410 --> 01:24:43,663
Që ato të mund të kërkohen.
- Më lër të mendoj për këtë.

957
01:24:43,830 --> 01:24:48,043
Duhet të miratohet nga Fort Meade.
-Sigurisht. - A keni një emër për të?

958
01:24:48,209 --> 01:24:51,880
Nëse nuk përdoret,
Unë do ta quaja Rrahje zemre.

959
01:24:53,506 --> 01:24:55,050
Rrahjet e zemrës.

960
01:24:55,216 --> 01:24:59,679
...5, 4, 3, 2, 1

961
01:25:00,263 --> 01:25:02,390
Kontaktoni me objektivin.

962
01:25:16,404 --> 01:25:19,657
A jeni mirë atje poshtë?
-Ajo.

963
01:25:20,950 --> 01:25:24,454
Prandaj them se duhet të ecim më shumë.

964
01:25:24,621 --> 01:25:26,873
ke te drejte.
- Më shiko mua.

965
01:25:29,209 --> 01:25:31,628
Hajde. Kanë kaluar disa vite që.

966
01:25:31,795 --> 01:25:35,215
Sipas standardeve të rrjeteve sociale,
ti as që ekziston më.

967
01:25:35,382 --> 01:25:40,178
Vetëm një buzëqeshje e madhe, e madhe.
Më trego dhëmbët.

968
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
Më në fund pak pushim,
Më në fund jam kapur.

969
01:25:45,225 --> 01:25:48,144
Pra, tani unë jam i dashuri juaj i besuar?
-Ajo.

970
01:25:50,271 --> 01:25:53,316
sa keq. Ti ishe kaq e ëmbël
manekin i vogël.

971
01:25:53,483 --> 01:25:56,403
E vogël? -Ajo. - Kaq e vogël?
- Mos!

972
01:26:02,117 --> 01:26:05,829
O Zot. Unë mendoj se ju jeni
zuri pak diell.

973
01:26:05,995 --> 01:26:10,750
e kam fjalën. Duket mirë.
- Kjo është e pamundur.

974
01:26:10,917 --> 01:26:15,922
Meqë ra fjala, doja të të pyesja diçka.
E ke ndërruar farmacinë?

975
01:26:17,048 --> 01:26:19,592
Sepse doja të merrja ilaçin tuaj,

976
01:26:19,759 --> 01:26:24,597
por... nuk munda.
- Pse e bëre këtë?

977
01:26:26,725 --> 01:26:30,895
Sepse isha aty dhe mendoja
se do të jem i dobishëm.

978
01:26:43,158 --> 01:26:45,785
Unë ndalova marrjen e Tegretol.

979
01:26:47,245 --> 01:26:51,124
Çfarë? Kur?
- Para disa muajsh.

980
01:26:51,291 --> 01:26:55,670
Dhe ju po e thoni këtë tani?
- Doja t'ju tregoja më herët.

981
01:26:55,837 --> 01:26:58,340
Nuk jam... thjesht... nuk e duroj dot.
Unë jam i mahnitur prej tij.

982
01:26:58,506 --> 01:27:02,344
Unë duhet të jem i kompozuar në punë.
Duhet të jem i kompozuar gjatë gjithë kohës.

983
01:27:02,510 --> 01:27:05,972
Çfarë ka në atë biznes të ndyrë
me e rendesishme se jeta jote?

984
01:27:07,557 --> 01:27:10,644
Unë nuk e kuptoj atë.
- Qeveria jonë.

985
01:27:12,729 --> 01:27:14,481
Çfarë qeveria jonë?

986
01:27:14,648 --> 01:27:20,445
Qeveria jonë humb miliarda në vit
dollarë për shkak të hakerëve kinezë.

987
01:27:20,612 --> 01:27:24,074
Unë u punësova për ta ndaluar atë.

988
01:27:25,116 --> 01:27:29,162
Shumë njerëz varen nga unë.

989
01:27:29,955 --> 01:27:32,499
Më shumë se kushdo tjetër?

990
01:27:33,750 --> 01:27:35,043
Se.

991
01:27:37,754 --> 01:27:41,508
Jo, kjo është marrëzi.

992
01:27:44,761 --> 01:27:49,140
Ne nuk erdhëm në Hawaii
për t'ju bërë të ndiheni më mirë, apo jo?

993
01:27:50,058 --> 01:27:53,436
Kjo punë nuk duhet
të jetë më pak i stresuar.

994
01:27:53,603 --> 01:27:57,691
Ndjehem sikur kam lindur për të,
dhe nëse nuk jam, atëherë...

995
01:27:57,857 --> 01:28:01,569
Unë nuk njoh askënd tjetër që mund ta bëjë këtë.

996
01:28:02,612 --> 01:28:07,325
Është sikur jam në një trajektore,
nga të cilat nuk mund të shkëputen.

997
01:28:10,704 --> 01:28:13,081
Ti kthehesh gjithmonë.

998
01:28:17,085 --> 01:28:20,964
Unë dua që ju të më përgjigjeni
një pyetje "po" apo "jo"?

999
01:28:21,131 --> 01:28:25,719
A mblodhi NSA ndonjë të dhënë

1000
01:28:25,885 --> 01:28:30,473
rreth miliona ose qindra miliona
amerikanët?

1001
01:28:30,640 --> 01:28:33,893
Jo zotëri.
- Pra nuk është?

1002
01:28:35,020 --> 01:28:37,105
Jo me qëllim.

1003
01:28:37,272 --> 01:28:41,693
Ka raste kur ndoshta
mbledhin pa dashje të dhëna,

1004
01:28:41,860 --> 01:28:44,779
por jo me qëllim.

1005
01:28:44,946 --> 01:28:48,658
faleminderit. Nuk kam pyetje të tjera.
Ndoshta më vonë me shkrim.

1006
01:28:49,451 --> 01:28:55,040
OK, dua t'ju tregoj një foto,
të cilën e kam hasur

1007
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
ndërsa po bëja zvarritësin.

1008
01:28:58,168 --> 01:29:02,589
Çfarë është ajo?
-Të dhënat e mbledhura në muajin mars.

1009
01:29:02,756 --> 01:29:06,760
Email dhe Skype në mbarë botën.
Franca, 70 milionë.

1010
01:29:06,927 --> 01:29:09,137
Gjermania, 500 milionë.

1011
01:29:09,304 --> 01:29:11,848
Brazil, dy miliardë.

1012
01:29:12,015 --> 01:29:14,434
SHBA

1013
01:29:14,601 --> 01:29:19,648
3.1 miliardë. Nuk përfshin
të dhënat e kompanisë telefonike.

1014
01:29:19,814 --> 01:29:22,234
Sa kemi mbledhur në Rusi?

1015
01:29:22,400 --> 01:29:25,904
Rreth 1.5 miliardë.

1016
01:29:26,071 --> 01:29:30,492
Prisni, ne kemi mbledhur dy herë më shumë të dhëna
nga Amerika por nga Rusia? - Kjo është e madhe.

1017
01:29:30,659 --> 01:29:32,744
Është krejtësisht befasuese.

1018
01:29:34,079 --> 01:29:36,873
A ia tregove dikujt tjetër?
- Jo, ju djema jeni të parët.

1019
01:29:37,040 --> 01:29:41,419
Kini kujdes me këtë.
Është si një anije që godet një ajsberg.

1020
01:29:41,586 --> 01:29:45,507
ke te drejte. Unë thjesht... Më duhet të di,
a jam i vetmi

1021
01:29:45,674 --> 01:29:47,926
që mendojnë se është e çmendur.

1022
01:29:48,093 --> 01:29:51,096
Çfarë dreqin po ndodh? - Hej Trevor.
Çfarë po bën këtu?

1023
01:29:51,263 --> 01:29:55,308
Asgjë. Unë u tregova atyre një foto,
Doja mendimin e tyre.

1024
01:29:55,475 --> 01:29:58,562
Pse kjo hartë e aktiviteteve tona?
- Është faji im, Trev.

1025
01:29:58,728 --> 01:30:02,315
Kam vënë bast me Edin nga cili shtet
ne mbledhim më shumë të dhëna.

1026
01:30:02,482 --> 01:30:05,735
Ai tha Irani dhe unë thashë Pakistani.

1027
01:30:05,902 --> 01:30:08,697
Kush fitoi?
- Ed.

1028
01:30:11,783 --> 01:30:14,077
Më duhet të shkoj, shihemi.

1029
01:30:14,244 --> 01:30:17,038
Ju do të humbni herën tjetër.
-Ne rregull.

1030
01:30:17,205 --> 01:30:21,418
Nuk ka më baste. Dhe nuk dua të jem këtu
askush pa autorizim.

1031
01:30:21,585 --> 01:30:24,713
Sidomos jo me rrahjet e zemrës.
- Ke të drejtë, nuk do të ndodhë më.

1032
01:30:39,144 --> 01:30:40,520
Gëzuar ditëlindjen!

1033
01:30:46,985 --> 01:30:50,864
... në Las Vegas dhe shikoi Afganistanin,
kështu që ne kemi punuar vonë.

1034
01:30:51,031 --> 01:30:54,367
Disa skicë të paqartë u endën
përmes zonës së sulmit.

1035
01:30:54,534 --> 01:30:58,997
Të gjithë e dinim se ishte një fëmijë.
Poof... dhe ai iku.

1036
01:31:00,123 --> 01:31:03,585
Ne kërkuam një hetim dhe në raport,
që na e kthyen...

1037
01:31:03,752 --> 01:31:06,463
thotë se ishte një qen. Mirë, mirë.

1038
01:31:06,630 --> 01:31:10,759
Ishte një ndërrim i gjatë. Ditën dhe natën. më kujtohet.

1039
01:31:10,926 --> 01:31:14,095
Por, në të njëjtin fshat, dy-tri ditë më vonë,

1040
01:31:14,262 --> 01:31:17,933
ne pamë varrimin. ne e dinim
për ta varrosur atë fëmijë.

1041
01:31:18,099 --> 01:31:22,771
Nëna dhe babai po qajnë. Dhe pastaj vjen
komandë. Pastrojini dhe goditini ato.

1042
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
Poof.

1043
01:31:26,608 --> 01:31:29,694
Ata u zhdukën në një re pluhuri.

1044
01:31:33,740 --> 01:31:36,827
Të gjitha. E gjithë familja.

1045
01:31:36,993 --> 01:31:40,789
Por gjëja më e çmendur është kur kthehesh nga puna,

1046
01:31:40,956 --> 01:31:45,085
ti puth gruan dhe fëmijët dhe tjetrin
ditët e kthimit në punë.

1047
01:31:45,252 --> 01:31:50,340
Së shpejti gjithçka është thjesht rutinë.

1048
01:31:53,135 --> 01:31:56,555
qij atë. Kjo tingëllon si një krim për ju.

1049
01:31:56,721 --> 01:32:00,559
Është luftë, është punë
- Epo, nuk e di, burrë.

1050
01:32:00,725 --> 01:32:04,938
A mund të jetë puna një krim?
- Jo nëse punon për shtetin.

1051
01:32:05,105 --> 01:32:08,066
A keni dëgjuar për gjykimet e Nurembergut Trev?

1052
01:32:08,233 --> 01:32:11,236
Nuk ishte shumë kohë më parë.
-Ajo.

1053
01:32:11,403 --> 01:32:13,780
Ne varëm liderët nazistë, apo jo?

1054
01:32:13,947 --> 01:32:18,410
Se. Udhëheqës, kjo ishte e para
gjyqi, por ai pasoi

1055
01:32:18,577 --> 01:32:24,040
gjykimi i gjyqtarëve, avokatëve, punonjësve të policisë,
rojet.

1056
01:32:24,207 --> 01:32:29,254
Për njerëzit e zakonshëm që performuan
punoni duke iu bindur urdhrave.

1057
01:32:29,421 --> 01:32:35,427
Nga kjo dolën parimet e Nurembergut,
dhe OKB-ja i ktheu ato në të drejtën ndërkombëtare,

1058
01:32:35,594 --> 01:32:40,891
nëse një punë e zakonshme do të bëhej sërish krim.

1059
01:32:43,768 --> 01:32:46,062
Unë thjesht po them.

1060
01:33:12,047 --> 01:33:14,341
"Nuk më prek më kurrë!"

1061
01:33:31,316 --> 01:33:33,485
Hej, hej! je mire?
-Ed je mire?

1062
01:33:34,486 --> 01:33:37,989
A jeni mirë, burrë?
- Largohuni. Mos e prekni.

1063
01:34:08,353 --> 01:34:12,649
Hej Ed, si jeni? Si është shëndeti juaj?

1064
01:34:12,816 --> 01:34:15,527
Përshëndetje Corbin. Kjo është...

1065
01:34:17,529 --> 01:34:20,115
Mirë. Faleminderit për pyetjen.

1066
01:34:20,282 --> 01:34:23,827
Mora biti iscrpljujuće
jetojnë me këtë sëmundje.

1067
01:34:23,994 --> 01:34:26,663
Kjo nuk mund të shihet nga rezultatet tuaja në punë.

1068
01:34:26,830 --> 01:34:30,542
Ju mbyllni 200 adresa IP kineze
në katër muajt e parë.

1069
01:34:32,669 --> 01:34:35,297
Këto janë të dhëna të brendshme.

1070
01:34:35,464 --> 01:34:39,259
Kolegu juaj Trevor i cili
ai nuk është në CIA si ju,

1071
01:34:39,426 --> 01:34:43,430
ai më mbajti të informuar për përparimin tuaj.

1072
01:34:44,681 --> 01:34:48,852
Punë e shkëlqyer. Po ashtu edhe Rrahjet e Zemrës.

1073
01:34:49,019 --> 01:34:53,899
faleminderit. Kjo do të thotë shumë për mua.
- Lowell është shumë i kënaqur.

1074
01:34:54,066 --> 01:34:57,944
Ai ju dërgon përshëndetje
- Është mirë të dëgjosh.

1075
01:34:58,779 --> 01:35:00,614
Ai...

1076
01:35:03,742 --> 01:35:06,995
Ai nuk di për "bisedat" e tua
së bashku me hartën e aktivitetit.

1077
01:35:07,162 --> 01:35:10,999
as për idetë që përçove
ndaj kolegëve të tij.

1078
01:35:11,166 --> 01:35:14,503
Dhe ata nuk do ta dinë.
- Po...

1079
01:35:15,712 --> 01:35:21,510
Heartbeat is a difficult project due to
mbledhjen e të dhënave të shumë organizatave.

1080
01:35:21,676 --> 01:35:24,346
Ju duhet të dini se nga t'i merrni të dhënat.

1081
01:35:24,513 --> 01:35:28,725
Për këtë më ndihmoi një bisedë me kolegët e mi.

1082
01:35:28,892 --> 01:35:34,731
Besoj ne ty Ed. Kjo është arsyeja pse ju
asgjë nuk ndodhi pas Gjenevës.

1083
01:35:35,982 --> 01:35:38,860
Unë jam mirënjohës që më keni kujdesur.

1084
01:35:39,027 --> 01:35:45,200
Ose pasi ju "lëmë jashtë të vërtetën"
në detektorin e gënjeshtrës.

1085
01:35:47,202 --> 01:35:50,205
Çfarë është ajo që nuk e thatë?

1086
01:35:57,421 --> 01:36:01,508
A ju kujtohen ditët në shkollë kur ju
po flasim për gjykatën FISA?

1087
01:36:02,801 --> 01:36:06,430
Ju thatë se ai miratoi Bushët
programet e dëgjimit.

1088
01:36:07,973 --> 01:36:12,019
Ndonjëherë ne nuk e themi të gjithë të vërtetën.

1089
01:36:13,186 --> 01:36:17,232
Kjo nuk do të thotë se ne kemi leje për të gënjyer.
- Hajde, Korbin.

1090
01:36:17,399 --> 01:36:21,069
Drejtori i NSA-së gënjeu Kongresin.

1091
01:36:23,947 --> 01:36:25,824
Më falni

1092
01:36:30,162 --> 01:36:31,955
Më shiko mua.

1093
01:36:37,377 --> 01:36:41,214
A keni hyrë në program pa leje,

1094
01:36:41,381 --> 01:36:44,051
Çfarë nuk dija?

1095
01:36:49,973 --> 01:36:53,518
Se. Ishte...

1096
01:36:55,354 --> 01:37:00,651
Ishte në Gjenevë, ishte për Lindsay,
isha xheloze. me vjen keq.

1097
01:37:00,817 --> 01:37:03,362
Nuk e bëra më kurrë.

1098
01:37:16,041 --> 01:37:17,417
Dëgjo.

1099
01:37:21,088 --> 01:37:24,800
E di që je me Lindsay nga Gjeneva
kishte ulje-ngritje.

1100
01:37:24,967 --> 01:37:29,721
Është e vështirë të ruash marrëdhënie të mira.
Kjo rrallëherë ka sukses.

1101
01:37:32,015 --> 01:37:38,855
Nëse kjo ju qetëson, mund të konfirmoj që është
ajo nuk ishte në shtrat me atë fotograf.

1102
01:37:40,190 --> 01:37:42,901
Nëse kjo është ajo që do të thotë.

1103
01:37:46,071 --> 01:37:51,743
Unë jam duke shkuar në një konferencë në Sydney,
Do të ndalem në Hawaii në rrugën e kthimit.

1104
01:37:53,662 --> 01:37:55,914
në rregull?

1105
01:37:56,623 --> 01:37:59,167
Në rregull. faleminderit.

1106
01:38:01,753 --> 01:38:03,964
Shihemi së shpejti.

1107
01:38:19,187 --> 01:38:21,064
Hej baba.

1108
01:38:22,232 --> 01:38:25,527
A keni marrë një e-mail në të cilin
të dërgova foto?

1109
01:38:29,406 --> 01:38:32,409
Shpresoja t'i fshije.

1110
01:38:41,084 --> 01:38:43,295
Çfarë po bën?

1111
01:39:04,441 --> 01:39:06,401
Uluni.

1112
01:39:12,741 --> 01:39:17,037
Ata monitorojnë emailin tuaj.
- Dhe?

1113
01:39:18,288 --> 01:39:22,000
Tani është ndryshe, nuk është koleksion pasiv
të dhëna. Kjo është mbikëqyrje e synuar.

1114
01:39:22,167 --> 01:39:25,462
Email-i juaj, bisedat, tekstet
messages, social media... everything.

1115
01:39:25,629 --> 01:39:30,175
Është e mundur që shtëpia jonë të jetë e izoluar nga zëri.

1116
01:39:30,342 --> 01:39:33,387
Nuk jam i sigurt...
-Tko stoji iza toga?

1117
01:39:34,638 --> 01:39:37,349
Një nga njerëzit kryesorë të CIA-s.

1118
01:39:38,475 --> 01:39:42,229
Ke bërë diçka të gabuar?
Diçka me kinezët?

1119
01:39:42,396 --> 01:39:46,024
Ka gjëra që dua t'ju them,

1120
01:39:46,191 --> 01:39:50,821
por nuk mundem, sepse mund të përfundojë
shume keq per ty.

1121
01:39:50,988 --> 01:39:54,032
Ju jeni të mbrojtur nga fakti se nuk dini asgjë.

1122
01:40:00,622 --> 01:40:04,167
Na vjen keq. Unë me të vërtetë nuk doja
që të ndodhë ndonjë nga këto.

1123
01:40:05,836 --> 01:40:10,215
Por e di që ju besoni se po bëj gjënë e duhur.

1124
01:40:14,970 --> 01:40:21,560
Kështu që më dëgjoni. Kur kthehemi në shtëpi,
gjithçka duhet të duket normale.

1125
01:40:21,727 --> 01:40:23,896
Ne duhet të veprojmë sikur
asgjë nuk ndodhi.

1126
01:40:24,062 --> 01:40:28,108
Por nëse vëreni ndonjë gjë të çuditshme,
me thuaj tani

1127
01:40:28,275 --> 01:40:32,279
Tani e tutje duhet të përdorni të koduar
e-mail, të cilin e kam përgatitur për ju.

1128
01:40:32,446 --> 01:40:36,533
Nuk besoj se mund ta bëj këtë.
- Nëse mundesh, e di që mundesh.

1129
01:40:37,743 --> 01:40:42,331
A kam ndonjë zgjedhje?
- Të lutem më beso.

1130
01:40:50,422 --> 01:40:54,801
Linds, mendoj se është më mirë që po
ju shkoni në Maryland për një kohë.

1131
01:40:54,968 --> 01:40:58,764
Tregoju prindërve të tu se jam në një udhëtim pune.

1132
01:40:58,931 --> 01:41:03,227
Dhe ju dëshironi për në shtëpi.
- Po largohesh?

1133
01:41:03,393 --> 01:41:06,104
Po, por vetëm për një kohë të shkurtër.

1134
01:41:15,531 --> 01:41:19,827
Jo, nuk mund të shkoj. - Vetëm derisa të kthehem?
- Nuk mund të shkoj.

1135
01:41:21,328 --> 01:41:25,791
Ju thjesht thatë se gjithçka është e nevojshme
dukeni normale.

1136
01:41:25,958 --> 01:41:29,920
Nëse të dy udhëtojmë në të njëjtin vend
kohë, do të jetë e dyshimtë.

1137
01:41:40,055 --> 01:41:42,850
Unë do ta bëj për ju.

1138
01:41:46,520 --> 01:41:49,064
Por kjo është hera e fundit.

1139
01:42:11,753 --> 01:42:15,841
“Do të takohemi në qendër tregtare
përballë Hotel Mira në dy javë”.

1140
01:42:16,008 --> 01:42:19,803
“Do të kem në dorë një kub Rubiku.
Më shumë informacion do të vijë."

1141
01:42:25,100 --> 01:42:27,186
Keni dëgjuar për Trevorin?
- Çfarë?

1142
01:42:27,352 --> 01:42:30,606
Ne hapëm internetin në Siri.

1143
01:42:30,772 --> 01:42:35,068
Trevor dhe ekipi i tij u shkatërruan
ruter qendror.

1144
01:42:35,235 --> 01:42:38,405
I gjithë vendi mbeti në errësirë.
- Jezus!

1145
01:42:38,572 --> 01:42:41,492
Zgjidheni!
- Të gjora bastardë.

1146
01:42:43,452 --> 01:42:46,288
Mirë... po shkoj në punë.
-Ajo. edhe mua.

1147
01:42:47,456 --> 01:42:50,918
Si është puna e rrahjeve të zemrës?

1148
01:42:52,127 --> 01:42:55,798
Ne jemi afër. Shumë afër.

1149
01:42:58,717 --> 01:43:01,303
Mos më thuaj që edhe ti je i përfshirë në këtë?

1150
01:43:01,470 --> 01:43:06,809
Trevor më porositi të kontrolloja të tyren
program. Është një rrëmujë e madhe, e ndyrë.

1151
01:43:09,061 --> 01:43:12,356
Pse u pajtova?
-Paç fat.

1152
01:45:43,298 --> 01:45:45,384
Probleme me navigimin?

1153
01:45:45,551 --> 01:45:49,763
Një idiot rishkruan kodin e keq izraelit
dhe na uli rrogën, a mund ta besoni.

1154
01:45:49,930 --> 01:45:53,767
Transkriptuesit!
- E di, e di, duhet të të kisha dëgjuar.

1155
01:45:53,934 --> 01:45:55,686
A është kjo?
-Ajo.

1156
01:45:55,853 --> 01:45:58,897
Unë do të bëj gjithçka për izraelitët
merrni fajin për të.

1157
01:46:02,860 --> 01:46:06,113
E zgjidhur?
- Unë nuk mbaj përgjegjësi.

1158
01:46:14,788 --> 01:46:16,373
Patriku.

1159
01:46:21,462 --> 01:46:24,048
Ndoshta nuk do ta shohim më njëri-tjetrin

1160
01:46:26,383 --> 01:46:29,511
Do me leni ketu...

1161
01:46:29,678 --> 01:46:32,264
...with "Captain America"?

1162
01:46:32,431 --> 01:46:34,099
Faleminderit shumë.

1163
01:46:35,768 --> 01:46:40,272
NSA mund t'ju arrestojë.

1164
01:46:41,690 --> 01:46:44,443
Nuk e kam idenë se për çfarë po flisni.

1165
01:47:18,852 --> 01:47:23,107
A po shkoni tashmë në shtëpi?
-Ajo. ndihem keq.

1166
01:47:24,274 --> 01:47:26,860
Ndoshta nuk do të vij as nesër.

1167
01:47:27,027 --> 01:47:30,155
Trevor është i zënë tani. Do t'i thuash atij këtë?

1168
01:47:30,322 --> 01:47:32,533
Se. sigurisht.

1169
01:47:34,118 --> 01:47:39,999
Nëse ndihet keq, ndoshta duhet
kthehuni në kontinent dhe shihni mjekun tuaj.

1170
01:47:40,165 --> 01:47:43,752
Unë mendoj se njerëzit do ta kuptojnë.

1171
01:47:46,088 --> 01:47:48,132
Tingëllon i zgjuar.

1172
01:47:55,180 --> 01:47:58,517
Kujdesuni.
- Edhe ti.

1173
01:48:18,996 --> 01:48:20,998
Hej.
- Hej

1174
01:48:21,999 --> 01:48:24,543
E keni provuar këtë?

1175
01:48:24,710 --> 01:48:27,671
Po, kur isha fëmijë.

1176
01:48:27,838 --> 01:48:31,258
Provojeni. Është e vështirë.

1177
01:48:50,444 --> 01:48:53,530
Nuk gjej zgjidhje.

1178
01:48:58,077 --> 01:48:59,745
Unë nuk mund ta bëj këtë ...

1179
01:48:59,912 --> 01:49:04,541
Ju duhet të filloni me kryqin e bardhë,
dhe më pas palosni qoshet.

1180
01:49:04,708 --> 01:49:07,920
Njeri, më pëlqejnë këto gjëra.

1181
01:49:08,170 --> 01:49:11,423
Ju uroj nje fundjave te kendshme.
- Edhe ti, miku im.

1182
01:50:06,729 --> 01:50:09,607
Shkon drejtpërdrejt.

1183
01:50:13,068 --> 01:50:16,697
Ekziston një lidhje me urdhërin e FISA-s.

1184
01:50:22,620 --> 01:50:26,498
Bravo, Janine. Të thashë të mos e shtysh.

1185
01:50:26,665 --> 01:50:30,377
Ndihem shumë mirë
se kam gabuar.

1186
01:50:32,546 --> 01:50:36,842
“NSA mbledh të dhëna telefonike çdo ditë
e miliona amerikanëve”.

1187
01:50:37,009 --> 01:50:40,930
“Siç thonë mediat, Obama
administrimi, nëpërmjet rregulloreve sekrete,

1188
01:50:41,096 --> 01:50:44,058
mbledh të dhëna për miliona
Përdoruesit e Verizon."

1189
01:50:44,225 --> 01:50:47,144
"The Guardian qëndron pas njoftimit."

1190
01:50:47,311 --> 01:50:52,900
“E tregon vendimi i gjykatës
që të gjitha të dhënat shkojnë tek NSA”.

1191
01:50:53,067 --> 01:50:55,486
A tërhoqi vëmendje
media kryesore, Glenn?

1192
01:50:55,653 --> 01:50:58,030
Nuk mund të na ndaloj tani,
kemi material për katër ditë.

1193
01:50:58,065 --> 01:51:01,075
They have no idea what we know.

1194
01:51:03,285 --> 01:51:07,498
“Një tjetër artikull shpërthyes, që është ky
mënyra e publikuar në Washington Post”,

1195
01:51:08,541 --> 01:51:13,796
“zbulon një tjetër gjithëpërfshirëse,
programi i mbikëqyrjes sekrete”.

1196
01:51:13,963 --> 01:51:18,008
“Sipas Washington Post
dhe The Guardian",

1197
01:51:18,175 --> 01:51:24,306
“NSA dhe FBI mbledhin të dhëna drejtpërdrejt
nga nëntë kompani të internetit:

1198
01:51:24,473 --> 01:51:28,060
Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1199
01:51:28,227 --> 01:51:30,813
Skype, YouTube dhe Apple.

1200
01:51:30,980 --> 01:51:35,401
Në postim thuhet se shkarkojnë regjistrime audio dhe video,
foto, email, dokumente

1201
01:51:35,568 --> 01:51:41,365
dhe ditaret qe munden
përdorni për të gjurmuar njerëzit.

1202
01:51:44,827 --> 01:51:51,584
Nga përmbledhja, dikush mund të kundërshtojë
se mund të jetë dehje.

1203
01:51:52,710 --> 01:51:57,590
Por duke parë detajet, mendoj se po
gjetëm një ekuilibër të mirë.

1204
01:51:57,756 --> 01:52:02,470
Presidenti Obama me vendosmëri
mbrojnë kundër programeve të gjurmimit

1205
01:52:02,636 --> 01:52:06,098
dhe insiston që ajo të jetë e ndërtuar në to
sigurim i madh,

1206
01:52:06,265 --> 01:52:10,019
që mbron qytetarët nga abuzimi.

1207
01:52:10,186 --> 01:52:15,024
Ai arriti në përfundimin se ajo që po ndodhte
brenda një agjencie sekrete...

1208
01:52:15,191 --> 01:52:21,405
ishte një kërcënim për të drejtat e njeriut, për lirinë
Interneti dhe liria politike.

1209
01:52:21,572 --> 01:52:26,452
Jo vetëm në Amerikë, por edhe në mbarë botën.
Ai beson se është detyrë e tij

1210
01:52:26,619 --> 01:52:29,705
si burrë, për ta publikuar.

1211
01:52:39,548 --> 01:52:44,136
Emri im është Ed Snowden. Unë jam 29 vjeç.
Punon për Booz Allen Hamilton.

1212
01:52:44,303 --> 01:52:47,681
Unë jam një analist i infrastrukturës
për NSA në Hawaii.

1213
01:53:00,611 --> 01:53:04,782
Askush nuk mund të ekspozojë më të fuqishmit
shërbimin e inteligjencës

1214
01:53:04,949 --> 01:53:09,745
pa rrezikuar asgjë.
Ata janë kundërshtarë të fortë.

1215
01:53:09,912 --> 01:53:14,840
Askush nuk mund të qëndrojë kundër tyre.

1216
01:53:14,875 --> 01:53:16,836
Nëse vendosin t'ju sulmojnë, do ta bëjnë.

1217
01:53:16,871 --> 01:53:18,879
Fëmija e bëri atë.

1218
01:53:19,046 --> 01:53:24,885
Do të jetë edhe më keq për tjetrin
gjenerimi sepse zgjerojnë kapacitetet.

1219
01:53:25,052 --> 01:53:29,515
Pastaj e kupton se ndoshta
ju mund të pranoni rrezikun

1220
01:53:29,682 --> 01:53:35,396
përderisa publiku mund të sjellë të tyren
gjykata, si u bë.

1221
01:53:35,563 --> 01:53:39,024
Sepse edhe nëse nuk keni bërë asgjë të keqe,
ata do t'ju shikojnë.

1222
01:53:40,860 --> 01:53:44,196
Unë kisha akses në të gjithë
komuniteti i inteligjencës.

1223
01:53:44,363 --> 01:53:47,408
Se doja të dëmtoja Shtetet e Bashkuara

1224
01:53:47,575 --> 01:53:51,579
Mund të fikja hetimin
sistemi në një pasdite.

1225
01:53:51,746 --> 01:53:58,377
Por ky nuk ishte qëllimi im,
dhe ata që thonë këtë,

1226
01:53:58,544 --> 01:54:00,504
ata duhet të mendojnë për të.

1227
01:54:00,671 --> 01:54:02,965
Nëse ata do të ishin në vendin tim

1228
01:54:03,132 --> 01:54:06,719
jetoi në parajsën e Havait
dhe fitoi para të mira,

1229
01:54:06,886 --> 01:54:11,807
çfarë do t'i bënte ata të linin të gjitha?

1230
01:54:11,974 --> 01:54:15,686
Ajo që kam më shumë frikë

1231
01:54:15,853 --> 01:54:20,149
në lidhje me gjithçka që do
të ndodhë në SHBA pas kësaj,

1232
01:54:20,316 --> 01:54:25,321
se asgjë nuk do të ndryshojë,
se do të përkeqësohet vetëm me moshën.

1233
01:54:25,488 --> 01:54:29,158
Dhe pastaj, në një moment

1234
01:54:29,325 --> 01:54:32,787
do të zgjidhet një drejtues i ri,

1235
01:54:32,953 --> 01:54:37,041
i cili do të kthejë çelësin

1236
01:54:37,208 --> 01:54:44,173
dhe atëherë njerëzit nuk do të jenë në gjendje
mos bëj asgjë më shumë.

1237
01:54:44,757 --> 01:54:47,551
Pra, pse të futet tirania.

1238
01:54:49,428 --> 01:54:53,516
si ja kaloni?
- Do të jem mirë.

1239
01:54:53,682 --> 01:54:56,685
Tani duhet të filloni të kujdeseni për veten.

1240
01:54:58,187 --> 01:55:04,902
Nëse keni ndjenjën se ata do t'ju kërkojnë
ose hulumtoni në çfarëdo mënyre,

1241
01:55:05,069 --> 01:55:09,949
shkatërroni menjëherë të gjitha të dhënat.

1242
01:55:10,658 --> 01:55:13,452
Ju keni kopje të koduara.

1243
01:55:13,619 --> 01:55:15,871
Dhe tani...

1244
01:55:18,499 --> 01:55:22,920
Nuk mund të hyj më
ato dosje. Është e gjitha e jotja.

1245
01:55:27,174 --> 01:55:31,512
Përqendrohuni në histori.
Kjo është e vetmja gjë që ka rëndësi.

1246
01:55:31,679 --> 01:55:34,974
Nëse më falni, mirë...

1247
01:55:36,100 --> 01:55:39,270
Më mirë të pushojmë pak.
-Ajo.

1248
01:55:39,437 --> 01:55:43,566
Do të isha i lumtur të flija në një të butë
shtrat, ndërsa unë kam ende një shans.

1249
01:55:45,234 --> 01:55:47,361
Pushoni...

1250
01:55:49,447 --> 01:55:52,325
Shihemi nesër. Natën e mirë.

1251
01:56:21,103 --> 01:56:25,274
Mund të më thuash të paktën ku po shkon?

1252
01:56:48,214 --> 01:56:51,092
Dëgjo, e di që...

1253
01:57:08,025 --> 01:57:10,111
Even, unë jam në katin e parë.

1254
01:57:11,320 --> 01:57:13,072
Nuk e shoh Tibbon.

1255
01:57:15,199 --> 01:57:17,785
Jo, jo prit, mendoj se e shoh.

1256
01:57:17,952 --> 01:57:22,456
Mut. Gazetarët janë kudo në hotel.

1257
01:57:22,623 --> 01:57:26,168
nuk e di. Unë do të krijoj diçka. Ndoshta ata
ndalo me një konferencë apo diçka tjetër.

1258
01:57:26,335 --> 01:57:32,341
Unë jam Glenn. Na është e qartë se ju jeni një
nga avokatët më të mirë në Hong Kong.

1259
01:57:32,508 --> 01:57:37,847
Ne do të bëjmë gjithçka. Fillimisht e çojmë në OKB, a
atëherë... më mirë të mos e zbuloja. - E kuptoj.

1260
01:57:38,014 --> 01:57:41,767
Mut, më panë. Më mirë shko.

1261
01:57:43,519 --> 01:57:47,398
Unë do t'u përgjigjem pyetjeve tuaja sipas radhës.

1262
01:57:47,565 --> 01:57:50,610
I keni marrë ato?
- Po, kjo është më e mira që mund të bëj.

1263
01:57:50,776 --> 01:57:53,821
Ju keni një takim me Tibba në pesë minuta.

1264
01:57:53,988 --> 01:57:57,867
Në urën afër qendrës tregtare.

1265
01:58:00,077 --> 01:58:04,749
Kam takuar shumë të habitshme
njerëzit në jetë, por ti...

1266
01:58:06,584 --> 01:58:09,670
Mirë djalë, duhet të shkosh.

1267
01:58:09,837 --> 01:58:12,423
Ne nuk do t'ju lëmë.

1268
01:58:12,590 --> 01:58:16,344
Pa kamerën do të dukeshin
se ju nuk jeni gazetar.

1269
01:58:16,510 --> 01:58:18,971
je i sigurt?

1270
01:58:19,138 --> 01:58:22,433
Në rregull. Kjo është një ide e mirë.

1271
01:58:23,935 --> 01:58:26,187
faleminderit.

1272
01:58:27,188 --> 01:58:29,649
Mos harroni kubin tuaj me fat.

1273
01:58:29,815 --> 01:58:33,778
Oh, mendoj se duhet ta kesh.

1274
01:58:35,112 --> 01:58:39,116
faleminderit. Për të gjithë.
- Faleminderit.

1275
01:59:02,765 --> 01:59:05,059
Unë kam një furgon në rrugë.

1276
01:59:09,272 --> 01:59:12,858
Informatori i NSA-së, Edward Snowden është akuzuar

1277
01:59:13,025 --> 01:59:17,613
për spiunazh, vjedhje dhe përvetësim
pronë shtetërore.

1278
01:59:17,780 --> 01:59:22,201
Autoritetet amerikane kanë kërkuar nga Hong Kongu
për arrestimin e tij në bazë të një urdhri paraprak.

1279
01:59:22,368 --> 01:59:26,289
Snowden ka qenë në Hong Kong që nga maji.

1280
01:59:29,375 --> 01:59:33,713
Snowden u largua nga luksoze
hotel në Hong Kong, ku fshihej.

1281
01:59:35,590 --> 01:59:37,300
Kini kujdes.

1282
01:59:41,470 --> 01:59:46,309
Snowden, nëse do të përpiqej të kalonte kufirin,
ai do të arrestohet.

1283
01:59:46,475 --> 01:59:51,022
Amerikanët po afrohen më shumë. Janë bërë
me siguri e dinë se ku është.

1284
01:59:51,189 --> 01:59:53,983
Ata thjesht presin lejen nga autoritetet
Hong Kong për ta arrestuar.

1285
01:59:54,025 --> 01:59:57,528
Hong Kongu ka një traktat ekstradimi me SHBA-në.

1286
01:59:58,779 --> 02:00:02,992
Por vendimi përfundimtar është…
- ...Ku është ai tani?

1287
02:00:05,203 --> 02:00:09,540
faleminderit. Ky është Ed.
-Ed, Mayana. Mirë se vini.

1288
02:00:12,877 --> 02:00:16,172
Këta janë njerëz të mirë. Ata nuk do të flasin.

1289
02:00:16,339 --> 02:00:19,425
Kam punuar në rastet e tyre
prej vitesh. Ata janë njësoj si ju.

1290
02:00:19,592 --> 02:00:21,552
Personat pa shtetësi.

1291
02:00:21,719 --> 02:00:26,307
Ata presin të marrin statusin
refugjatë nga Kombet e Bashkuara.

1292
02:00:26,474 --> 02:00:30,645
Nëse arrestoheni, më telefononi në këtë numër.

1293
02:00:33,189 --> 02:00:36,192
Mirë. faleminderit.

1294
02:00:39,820 --> 02:00:43,491
Ndoshta nuk e keni vënë re Ed...

1295
02:00:43,658 --> 02:00:46,452
por ju nuk jeni vetëm.

1296
02:00:49,580 --> 02:00:53,125
E dashura e tij prej shumë kohësh, amatore
fotografi Lindsay Mills,

1297
02:00:53,292 --> 02:00:58,506
ajo nuk u pergjigj. Ai dyshohet të jetë në shtëpi
e prindërve të tij në Maryland.

1298
02:00:58,673 --> 02:01:03,803
Ajo u mor në pyetje nga FBI
dhe mbeten nën hetim.

1299
02:01:03,970 --> 02:01:07,723
Kjo ishte dita e dhjetë, që nga ajo kohë
bota po kërkon Edward Snowden.

1300
02:01:07,890 --> 02:01:11,269
Ka zëra se
miku i pasur fshihet...

1301
02:01:11,435 --> 02:01:15,106
në një rezidencë private në Hong Kong.

1302
02:01:46,220 --> 02:01:51,309
Edward Snowden është konfirmuar
në fluturimin për në Moskë.

1303
02:01:51,476 --> 02:01:56,689
Departamenti Amerikan i Shtetit është
i zhgënjyer me autoritetet e Hong Kongut.

1304
02:01:56,856 --> 02:01:59,275
Ai shoqërohet nga një përfaqësues i WikiLeaks.

1305
02:01:59,442 --> 02:02:04,947
Snowden po përpiqet të largohet nga Rusia
në Kubë, dhe më pas në Ekuador për azil.

1306
02:02:05,114 --> 02:02:08,493
Në aeroportin e Moskës ata konfirmojnë,
se nuk u lejua të ndërronte aeroplanin,

1307
02:02:08,659 --> 02:02:11,120
sepse SHBA ia anuloi pasaportën.

1308
02:02:11,287 --> 02:02:15,416
Sekretari i Shtetit John Kerry është i pakënaqur,

1309
02:02:15,583 --> 02:02:17,877
sepse Rusia refuzoi të arrestonte
një i arratisur amerikan.

1310
02:02:18,044 --> 02:02:22,131
Tani është një njeri pa atdhe
bllokuar në aeroportin e Moskës.

1311
02:02:22,298 --> 02:02:24,842
Jo, nuk do të dërgoj avionë luftarakë

1312
02:02:25,009 --> 02:02:29,514
pas një hakeri 29-vjeçar.

1313
02:02:30,765 --> 02:02:35,019
Aeroplani presidencial Bolivian është sot
tokëzuar me forcë në Austri,

1314
02:02:35,186 --> 02:02:39,190
për shkak të dyshimit amerikan se është
Snowden ishte në të.

1315
02:02:39,357 --> 02:02:43,945
Pas 39 ditësh në hotelin e aeroportit,
ai u largua me avokatin e tij rus

1316
02:02:44,112 --> 02:02:47,657
dhe këshilltar ligjor i WikiLeaks,
Sarah Harrison.

1317
02:02:47,824 --> 02:02:53,412
Tani ai mund të gëzojë lirinë e ëmbël
regjimit të Vladimir Putinit.

1318
02:02:53,579 --> 02:02:56,707
Disa janë ende në kërkim të ekzekutimit.

1319
02:02:56,874 --> 02:02:59,460
Z. Snowden e meritonte
merrni mbrojtje në të gjithë globin,

1320
02:02:59,627 --> 02:03:04,841
por të paktën ai mori azil në Rusi. Tani ai mundet
për të marrë pjesë në debatin, të cilin ai e nisi.

1321
02:03:05,007 --> 02:03:08,052
Dhe tani bota ka një shembull të tillë
ju mund ta bëni atë gjënë e duhur.

1322
02:03:08,219 --> 02:03:11,848
Nuk duhet të përfundoni në një kafaz,
një dhomë ose në burg.

1323
02:03:13,349 --> 02:03:16,686
Pas më shumë se një viti
azil i përkohshëm në Rusi,

1324
02:03:16,853 --> 02:03:22,066
Snowden mori tre vjet
leje qëndrimi.

1325
02:03:30,074 --> 02:03:34,454
Dhe tani, drejtpërdrejt nga Moska,
Edward Snowden.

1326
02:03:36,497 --> 02:03:39,250
Përshëndetje Ed. si jeni?

1327
02:03:43,713 --> 02:03:48,259
Faleminderit për pyetjen. Më falni nëse e gjithë kjo
Nuk kam përtypur ende.

1328
02:03:48,426 --> 02:03:52,346
Njerëzit gjithmonë thoshin se jam
një lloj roboti.

1329
02:03:52,513 --> 02:03:54,474
Si përfunduat në Rusi?

1330
02:03:54,640 --> 02:03:59,312
Epo, nuk doja të përfundoja këtu,
por pasaporta ime u shpall e pavlefshme

1331
02:03:59,479 --> 02:04:03,649
në rrugën për në Amerikën e Jugut, pra kur
njerëzit më pyesin pse jam në Rusi,

1332
02:04:03,816 --> 02:04:07,278
Unë përgjigjem: “Pyesni Ministrinë
punët e jashtme”.

1333
02:04:07,445 --> 02:04:11,407
A do të thotë kjo që jeni gati të ktheheni?
në shtëpi dhe të paraqitet në gjykatë?

1334
02:04:11,574 --> 02:04:15,661
Absolutisht. Nëse mund të më garantojnë
gjykim të drejtë dhe publik.

1335
02:04:15,828 --> 02:04:19,165
Por fatkeqësisht kjo nuk do të ndodhë tani...

1336
02:04:19,332 --> 02:04:23,294
kundër sinjalizuesve zbatohet
ligji për spiunazhin.

1337
02:04:24,504 --> 02:04:27,465
Ende mendoni se ia vlente?
- Po.

1338
02:04:27,632 --> 02:04:33,513
Nuk ka të dhëna për diskutim publik
ne jemi të dënuar.

1339
02:04:33,679 --> 02:04:39,936
Njerëzit duhet të jenë në gjendje të pyesin.
dhe mbajtjen e qeverisë përgjegjëse.

1340
02:04:40,103 --> 02:04:44,941
Ky është parimi mbi të cilin ata janë
krijoi Shtetet e Bashkuara.

1341
02:04:45,108 --> 02:04:48,778
Pra, nëse duam të mbrojmë vendin tonë,

1342
02:04:48,945 --> 02:04:52,365
ne duhet ta mbrojmë atë parim.

1343
02:04:52,532 --> 02:04:58,037
Po sikur argumentet tuaja të mos dëgjohen,
dhe udhëheqësit tanë nuk do të veprojnë?

1344
02:04:58,204 --> 02:05:01,874
Dua të them, nëse asgjë nuk ndryshon,

1345
02:05:02,041 --> 02:05:07,171
više i više ljudi diljem svijeta
do të rebelohen.

1346
02:05:07,338 --> 02:05:13,219
Zviždači, novinari, ali i obični građani.

1347
02:05:13,386 --> 02:05:19,851
A kad oni na vlasti pokušaju
për të fshehur diçka me një vulë sekreti,

1348
02:05:20,560 --> 02:05:22,645
ne do t'i kujtojmë ato.

1349
02:05:23,229 --> 02:05:29,360
Kada nas budu zastrašivali žrtvovanjem
të drejtat tona të njeriut,

1350
02:05:29,527 --> 02:05:33,865
ne nuk do të kemi panik dhe nuk do të dorëzohemi.

1351
02:05:34,032 --> 02:05:37,618
Ata nuk do të na heshtin.

1352
02:05:38,202 --> 02:05:43,207
Ju jetoni në një vend të huaj. ju do të jeni
izručeni ako otputujete.

1353
02:05:43,374 --> 02:05:45,877
Kjo duhet të jetë e vështirë.

1354
02:05:57,764 --> 02:06:00,350
Kur po largohesha nga Hawaii, humba…

1355
02:06:00,516 --> 02:06:02,810
... gjithçka.

1356
02:06:05,063 --> 02:06:07,940
Imao sam stabilan život.

1357
02:06:10,109 --> 02:06:14,405
Dashuri e qëndrueshme. Familja, e ardhmja.

1358
02:06:15,782 --> 02:06:18,701
Izgubio sam taj život, ali...

1359
02:06:20,787 --> 02:06:23,498
... Kam fituar një të re.

1360
02:06:25,041 --> 02:06:27,251
Imao sam nevjerojatnu sreću.

1361
02:06:29,587 --> 02:06:32,048
Dhe unë mendoj

1362
02:06:32,215 --> 02:06:35,969
najveća sloboda koju sam stekao
je u tome, što ne moram brinuti,

1363
02:06:36,135 --> 02:06:41,140
što će biti sutra, sretan sam zbog
onoga što sam učinio danas.

1364
02:06:45,895 --> 02:06:49,983
Uživo preko Interneta, Edward Snowden.

1365
02:07:37,238 --> 02:07:40,116
Edward Snowden i daljes nga Moskvi.

1366
02:07:40,283 --> 02:07:45,913
Lindsay Mills se preselila k njemu.

1367
02:07:46,956 --> 02:07:49,876
Prijevod na hrvatski dhe obrada:
Më të freskët

1368
02:08:07,310 --> 02:08:12,857
Jeste li promijenili mišljenje?
Je li në više zviždač nego haker?

1369
02:08:15,109 --> 02:08:18,279
"Obama će zaustaviti NSA u masovnom
mbledhja e informacionit"

1370
02:08:22,659 --> 02:08:25,828
"Mbledhja masive e informacionit të NSA
u shpall i paligjshëm"

1371
02:08:29,082 --> 02:08:31,251
“Dhoma e Përfaqësuesve voton kundër
Mbikëqyrja telefonike e NSA"

1372
02:08:35,588 --> 02:08:38,633
Kongresi miraton reformën e mbikëqyrjes së NSA-së
si justifikim për Snowden.

1373
02:08:47,725 --> 02:08:49,811
Obama nënshkruan projektligjin për reformën e mbikëqyrjes.

1374
02:08:50,395 --> 02:08:53,940
Çfarë do të ndodhë me Edward Snowden?
- Ai do të vdesë në Moskë.

1375
02:08:54,107 --> 02:08:56,526
Ai nuk do të vijë në shtëpi.

1376
02:09:33,062 --> 02:09:35,356
A është Snowden një tradhtar apo një hero?

1377
02:09:35,523 --> 02:09:38,610
Ai vodhi të dhëna shumë të rëndësishme.

1378
02:09:57,462 --> 02:09:58,755
Ne sjellim një lajm të jashtëzakonshëm.

1379
02:09:58,922 --> 02:10:03,218
Ndër të tjera, NSA ka ndryshuar
monitorimi i telefonit.

1380
02:10:03,384 --> 02:10:06,554
Më shumë transparencë për gjykatën sekrete

1381
02:10:06,721 --> 02:10:09,140
Kontroll i rregullt i mbledhjes së të dhënave

1382
02:10:10,517 --> 02:10:15,438
A është një fitore për Edward Snowden?
Kjo varet nga këndvështrimi i vëzhguesit.

1383
02:10:15,605 --> 02:10:18,441
Qeveria amerikane ka vepruar në mënyrë të paligjshme.

1384
02:10:18,608 --> 02:10:22,946
Ju nuk duhet të vini në shtëpi
ako neće odgovarati.

1385
02:10:23,112 --> 02:10:27,283
Snowden luajti një rol shumë të rëndësishëm
duke i treguar popullit amerikan

1386
02:10:27,450 --> 02:10:32,997
deri në çfarë mase cenohen
liritë dhe të drejtat tona kushtetuese.

1387
02:10:35,997 --> 02:10:39,997
FUND